Get rid of common/tuplevector.hh

... because it is in dune-common.