Improve Proofreading

Proofreading is currently of limited use:

Tracks can currently be recorded, replayed and identity switches in them can be corrected manually through the GUI. However, it is not possible to reexport the corrected tracks, or export a video with the corrected annotations.