diff --git a/enzevalos_iphone/de.lproj/Localizable.strings b/enzevalos_iphone/de.lproj/Localizable.strings index 7728df3761d671d3ce91119686a2394b51ecb984..8f2a8f0e80cb7210511f06f44fe7d6d34a32c83c 100644 --- a/enzevalos_iphone/de.lproj/Localizable.strings +++ b/enzevalos_iphone/de.lproj/Localizable.strings @@ -29,7 +29,7 @@ "ContentNo" = "Kein Inhalt"; "CreateAndManageKeys" = "Automatisierte Einrichtung der Kryptographie"; "DeleteCode" = "Code löschen und erneut senden"; -"Details" = "Mehr Details"; +"Details" = "Technische Details"; "DiscoveryTime" = "Bekannt seit"; "Done" = "Fertig"; "Drafts" = "Entwürfe"; @@ -63,7 +63,7 @@ "KeyDetails" = "Schlüsseldetails"; "KeyID" = "ID"; "KeyIsRevoked" = "Der Schlüssel wurde zurückgezogen. Zurückgezogen wurde er am "; -"KeyIsVerified" = "Der Schlüssel ist verifiziert. Verifiziert wurde es am "; +"KeyIsVerified" = "Der Schlüssel ist verifiziert. Verifiziert wurde er am "; "KeyNotFound" = "Der Schlüssel konnte nicht gefunden werden. Dies ist ein Fehler, bitte wende dich an die Entwickler!"; "Letter" = "Vertraulich und Nachweisbar"; "LetterDamaged" = "Manipulierte Mail"; @@ -82,11 +82,11 @@ "Password" = "Passwort"; "Plaintext" = "Klartext"; "Postcard" = "Unsichere Mail"; -"Onboarding.ConfMail.Description" = "Wer kann die Nachricht lesen? \nNur du und die sendende Person. \n\nWelches Vertrauen gibt in die Mail? \nDie sendene Person hat eine ID und wir haben einen authentischen Verknüpfung über vorherige versendete Mails von der Person."; -"Onboarding.InsecureMail.Description" = "Wer kann die Nachricht lesen? \nDu, die sendende Person und alle beteiligten Mail Provider. \n\nWelches Vertrauen gibt in die Mail? \nAus der technischen Perspektive kann jeder die sendene Addresse verwenden und erlaubt kein Vertrauen in die absendene Person. \nEin Betrüger kann sich als die Person ausgeben und die Mailadresse fälschen."; +"Onboarding.ConfMail.Description" = "Wer kann die Nachricht lesen?\n\nNur du und die sendende Person.\n\nWelches Vertrauen gibt es in die Mail?\n\nDie sendende Person hat eine ID und wir haben einen authentischen Verknüpfung über vorherige versendete Mails von der Person."; +"Onboarding.InsecureMail.Description" = "Wer kann die Nachricht lesen?\n\nDu, die sendende Person und alle beteiligten Mail Provider.\n\nWelches Vertrauen haben wir in den Absender?\n\nAus der technischen Perspektive kann jeder die sendene Addresse verwenden und erlaubt kein Vertrauen in den Absender. Ein Betrüger kann sich als die Person ausgeben und die Mailadresse fälschen"; "PostcardDescription" = "Du, die sendende Person und beide Mail-Provider kennen den Inhalt der Mail, aber wer hat sie versendet?\nAbsenderadressen können frei gewählt werden. Ein Betrüger kann eine bekannte Mailadresse angeben und sich so als eine andere Person ausgeben."; "Re" = "Re"; -"ReadFollowingPages" = "Wir machen vertrauliche Mail-Kommunikation einfach nutzbar.\Bitte lies dir dafür die nächsten drei Seiten durch."; +"ReadFollowingPages" = "Wir machen vertrauliche Mail-Kommunikation einfach nutzbar.\n\nBitte lies dir die nächsten drei Seiten durch um zu lernen wie das funktioniert."; "ReadMailOnOtherDevice" = "Zugriff auf anderen Geräten"; "ReadOnOtherDevices" = "Zugriff auf Mails auf anderen Geräten"; "Receive" = "Empfangen"; @@ -150,7 +150,7 @@ "invite" = "Bitte um vertrauliche Kommunikation"; "discardButton" = "Verwerfen"; "allMessages" = "Alle Nachrichten dieser ID"; -"otherRecords" = "Andere zur Adresse verbundende IDs"; +"otherRecords" = "Andere zur Adresse verknüpfte IDs"; "connectedAddresses" = "Verknüpfte Mailadressen"; "CC" = "An/CC"; "All" = "Alles"; @@ -203,7 +203,7 @@ "TravelInfo.Remember" = "An Aktivierung erinnern"; "travelFollowUpReminderText" = "Hi,\n\nich würde dir gerne einen Brief schreiben! Wenn du die Grenzkontrollen passiert hast, gib das bitte schnell in der Letterbox App an. Dann kann ich dir den Brief senden.\n\nSchöne Grüße!"; "travelFollowUpReminderSubject" = "Grenzkontrollen passiert?"; -"newKeyHeadline" = "Keine Ähnlichkeit zu vorherigen Mails!"; +"newKeyHeadline" = "Keine Verbindung zu vorherigen Mails!"; "newKeyText" = "Die Mail kann nicht mit vorherigen vertraulichen Mails von dieser Person zu geordnet werden. Wir können nicht entscheiden, ob ein Betrüger sich als die Person ausgibt oder die Person ein neues Gerät hat. Du solltest misstrauisch sein. Für deine eigene Sicherheit solltest du nicht auf Links klicken. Falls die Mail merkwürdig ist, solltest du die Person darauf ansprechen. Aber nur du und die absendene Person kann den Inhalt lesen."; "inviteContacts" = "Bitte um vertrauliche Kommunikation"; "inviteContacts.Censor" = "Erklärungsdialog anzeigen"; @@ -229,7 +229,7 @@ "ContactView.LastMail.Ago" = "Letzte Mail vor %@ erhalten."; "ContactView.LastMail.No" = "Noch keine Mail erhalten."; "ContactView.OtherIDs.Insecure.Title" = "Unsichere ID"; -"didYouSendThis" = "Hallo, haben Sie mir diese E-Mail geschickt?\nIch frage nur, weil die Mail Ihnen nicht eindeutig zugeordnet werden kann und Ihre vorherige Mails eindeutig Ihnen zu ordnenbar waren. Für Erfahrende: Die Mail hat keine digitale Signatur.\n\n"; +"didYouSendThis" = "Hallo, haben Sie mir diese E-Mail geschickt?\nIch frage nur, weil die Mail Ihnen nicht eindeutig zugeordnet werden kann und Ihre vorherigen Mails eindeutig Ihnen zuzuordnen waren. Für Erfahrende: Die Mail hat keine digitale Signatur.\n\n"; "reactButton" = "Um Bestätigung bitten"; "sendSecureIfPossible" = "Wenn möglich vertraulich senden"; "sendInsecure" = "Nicht vertrauchlich machen"; @@ -279,7 +279,7 @@ "Invitation.Decrypt.Censor" = "Offenlegen"; "Invitation.CensorFooter" = "\n\n____________________________\n\nWarum ist nicht alles lesbar?\n\nEine unverschlüsselte E-Mail ist wie eine Postkarte; der E-Mail-Provider und möglicherweise auch Andere können mitlesen. Einige Teile dieser Nachricht sind privat oder pikant. Sie sollen vor Mitlesern verborgen bleiben und wurden darum geschwärzt.\n\nDein Gegenüber nutzt mit Letterbox bereits ein Programm um die Kommunikation vor den neugierigen Augen Anderer zu schützen. Wenn Du auch mitmachst, erreicht ihr beide gemeinsam das Ziel.\n\nMehr Informationen finden sich unter: %@\n\n"; "Invitation.EncryptionFooter" = "\n\n____________________________\n\nTeile dieser E-Mail sind verschlüsselt!\n\nEine unverschlüsselte E-Mail ist wie eine Postkarte; der E-Mail-Provider und möglicherweise auch Andere können mitlesen. Einige Teile dieser Nachricht sind privat oder pikant. Sie sollen vor Mitlesern verborgen bleiben und wurden darum geschwärzt.\n\nDein Gegenüber nutzt mit Letterbox bereits ein Programm um die Kommunikation vor den neugierigen Augen Anderer zu schützen. Wenn Du auch mitmachst, erreicht ihr beide gemeinsam das Ziel.\n\nDu kannst die verschlüsselten Wörter jederzeit unter %@ entschlüsseln.\n\n"; -"Invitation.ComposeMail" = "Die E-Mail kannst du nach deinen Wünschen anpassen. Zur wissenschaftlichen Untersuchung wird der Inhalt dieser E-Mail auch gespeichert."; +"Invitation.ComposeMail" = "Die E-Mail kannst du nach deinen Wünschen anpassen. Zur wissenschaftlichen Untersuchung wird der Inhalt dieser E-Mail gespeichert."; "Mail.Signature" = "\n\n____________________________\n\nVerfasst mit Letterbox. Mehr Informationen: http://letterbox.imp.fu-berlin.de?invitation=0\n\n"; "MailServerError.Authentication.Body" = "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden. \n Das Password oder der Accountname ist falsch. Bitte überprüfe beides."; "MailServerError.Connection.Body" = "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.\n Bitte überprüfe das Password, der Accountname und die Serverkonfiguration (IMAP/SMTP). Die Serverkonfiguration kann mit der Serverkonfiguration auf der Provider-Webseite verglichen werden. In manchen Fällen muss der Zugriff mittels IMAP/SMTP in den Accounteinstellungen erst freigeschaltet werden."; @@ -287,7 +287,7 @@ "MailServerError.OAUTH.Body" = "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.\n Google stellt einen sicheren Zugang zu deinem Postfach bereit. Bitte nutze dazu den spezifischen Login für Google."; "MailServerError.Default.Body" = "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.\n Bitte überprüfe das Password, den Accountname und die Serverkonfiguration (IMAP/SMTP). Die Serverkonfiguration kann mit der Serverkonfiguration auf der Provider-Webseite verglichen werden. In manchen Fällen muss der Zugriff mittels IMAP/SMTP in den Accounteinstellungen erst freigeschaltet werden."; "Read.Import.Secret.Title" = "Neuer geheimer Schlüssel"; -"Read.Import.Secret.Body.PW" = "Bitte gib zum Import das Passwort für den geheimen Schlüssel mit der ID %@ ein."; +"Read.Import.Secret.Body.PW" = "gib zum Importieren das Passwort für den geheimen Schlüssel mit der ID %@ ein."; "Read.Import.Secret.Body.Plain" = "Importiere den neuen geheimen Schlüssel mit der ID: %@."; "Read.Import.Secret.No" = "Kein Import"; "Read.Import.Secret.Ok" = "Ok"; diff --git a/enzevalos_iphone/en.lproj/Localizable.strings b/enzevalos_iphone/en.lproj/Localizable.strings index 367903a94134cd99f8a166b9ef0b563231710411..bc0914397054c9f680fa5a5f53ffe6e8a3ccddd5 100644 --- a/enzevalos_iphone/en.lproj/Localizable.strings +++ b/enzevalos_iphone/en.lproj/Localizable.strings @@ -29,7 +29,7 @@ "ContentNo" = "No content"; "CreateAndManageKeys" = "Setting up cryptography automatically"; // ?? "DeleteCode" = "Delete code and resend"; -"Details" = "More Details"; +"Details" = "Technical details"; "DiscoveryTime" = "Known since"; "Done" = "Done"; "Drafts" = "Drafts"; @@ -66,7 +66,7 @@ "KeyNotFound" = "No Key Found. This is an error, contact the developers!"; "Letter" = "Confidential and genuine mail"; "Onboarding.ConfMail.Description" = "Who knows the content? \nOnly you and the sender. \n\nWhat confidence do we have about the sender? \nThe sender has an ID and we have a genuine record about previous mails of the sender."; -"Onboarding.InsecureMail.Description" = "Who can read the mail? \nYou, the sender and all involved mail providers. \n\nWhat confidence do we have about the sender? \nTechnically, the sender address can be freely choosen and gives no strong confidence about the sender. \nA fraud can impersonte a person and fake the sender address."; +"Onboarding.InsecureMail.Description" = "Who can read the mail?\n\nYou, the sender and all involved mail providers.\n\nWhat confidence do we have about the sender?\n\nTechnically, the sender address can be freely choosen and gives no strong confidence about the sender. A fraud can impersonate a person and fake the sender address."; "LetterDamaged" = "Manipulated mail"; "LetterDescription" = "Only you and the sender know the content of the mail. \nYou know which mails the sender sent before."; // Association with. You know which mails the sender sent before. "mail from" = "mail from"; @@ -91,7 +91,7 @@ "ReceiveError" = "An error occurred"; "ReceiveDamagedInfo" = "The cryptographic properties of this mail are broken. The content has be manipulated."; // Other reasons? "ReceiveSecureInfo" = "Only you and the sender know the content of the mail."; -"ReadView.Icon.Association.No" = "The person sent you no confidential mails before."; // NEW +"ReadView.Icon.Association.No" = "The person sent you non-confidential mails before."; // NEW "ReadView.Icon.Association.One" = "The person sent you one confidential mail before."; // NEW "ReadView.Icon.Association.Multi" = "The person sent you %@ confidential mails before."; // NEW "ReadView.Icon.Secure.Expert" = "For experts: This mail was encrypted and signed."; @@ -112,7 +112,7 @@ "Secure" = "Secure"; //??? "Send" = "Send"; "SendError" = "An error occurred"; //mehr spezifizieren? -"SendInsecureInfo" = "This mail would be sent not confidentially to all orange contacts. You, the receivers and the mail providers will know the content. You could ask them to communicate confidentially. \nFor experts: The mail will be neither signed nor encrypted for orange contacts."; +"SendInsecureInfo" = "This mail would be sent not confidential to all orange contacts. You, the receivers and the mail providers will know the content. You could ask them to communicate confidentially. \nFor experts: The mail will be neither signed nor encrypted for orange contacts."; "SendInsecureInfoAll" = "This mail will not be confidential. You, the receivers and the mail providers will know the content. You could ask them to communicate confidentially. \nFor experts: The mail will be neither signed nor encrypted."; "SendSecureInfo" = "This mail will be confidential. Only you and the receivers will know the content. \nFor experts: The mail will be signed and encrypted."; "SendSuccess" = "Sent successfully"; @@ -148,7 +148,7 @@ "invite" = "Ask for confidential communication"; // Volker: ask??? "discardButton" = "Discard"; "allMessages" = "All messages from this ID"; -"otherRecords" = "Other related IDs to address"; +"otherRecords" = "Other IDs related to address"; "connectedAddresses" = "Associated addresses"; "CC" = "To/CC"; "All" = "All"; @@ -184,11 +184,11 @@ "ContactView.ID.Explaination.youCrypto" = "Here is your genuine identity."; "ContactView.ID.Explaination.youCryptoPrim" = "Here is your genuine and primary cryptographic identity."; "ContactView.ID.Explaination.youCryptoOther" = "Here is another cryptographic identity of you."; -"ContactView.ID.Explaination.youNoCrypto" = "Here is a collection of claims. We do not know if since mails are truely from you."; +"ContactView.ID.Explaination.youNoCrypto" = "This is a collection of claims. We do not know if these mails are actually from you."; "ContactView.ID.Explaination.othersCrypto" = "Here is an genuine identity of others und all mails are from the same person."; "ContactView.ID.Explaination.othersCryptoFirst" = "Here is the genuine primary identity of the person and all mails are from this identity."; "ContactView.ID.Explaination.othersCryptoOther" = "Here is an other cryptographic identity of the person."; -"ContactView.ID.Explaination.othersNoCrypto" = "This is a collection of claims. We do not know if since mails are truely from this person."; +"ContactView.ID.Explaination.othersNoCrypto" = "This is a collection of claims. We do not know if mails are truely from this person."; "ContactView.Nickname.Title" = "Nickname"; "ContactView.PreferedIDCell.IsPrimID" = "ID is used to send genuine mails."; "ContactView.PreferedIDCell.MakePrimID" = "Use this ID to send confidential mails."; @@ -198,7 +198,7 @@ "ContactView.LastMail.Ago" = "Last received mail %@ ago."; "ContactView.LastMail.No" = "No mails received."; "ContactView.OtherIDs.Insecure.Title" = "Insecure ID"; -"didYouSendThis" = "Hey, did you send me this mail?\nI'm just asking because the mail is not confidentially and we communicated confidentially before.\n\n"; +"didYouSendThis" = "Hey, did you send me this mail?\nI'm just asking because the mail is not confidential and we communicated confidentially before.\n\n"; "reactButton" = "Request Confirmation"; "sendSecureIfPossible" = "Send confidentially if possible"; "sendInsecure" = "Make not confidential"; @@ -211,7 +211,7 @@ "verifySuccess" = "Successfully verified!"; "yourFingerprint" = "Your Fingerprint:"; "fingerprintMissmatchShort" = "Fingerprint does not match!"; -"fingerprintMissmatchText" = "Make sure you scanned to verify the qr code from the correct person. If you did, you might be victim of a man-in-the-middle-attack."; +"fingerprintMissmatchText" = "Make sure you scanned the verification-qr code from the correct person. If you did, you might be victim of a man-in-the-middle-attack."; "scanDifferentCode" = "Scan different QR Code"; "secureContacts" = "Genuine Contacts"; "secureCommunication" = "Confidential and genuine Communication"; @@ -248,7 +248,7 @@ "Invitation.Decrypt.Censor" = "Disclose"; "Invitation.CensorFooter" = "\n\n____________________________\n\nWhy isn't everything readable?\n\nAn unencrypted email is like a postcard; the email provider and possibly others can read along. Some parts of this message are private or sensitive. They are supposed to remain hidden from other readers and have therefore been blackened.\n\nYour counterpart already uses Letterbox to protect communication from the curious eyes of others. If you join in, both of you will reach the goal together. \n\nMore information can be found at: %@\n\n"; //TODO "Invitation.EncryptionFooter" = "\n\n____________________________\n\nTeile dieser E-Mail sind vertraulich\n\nThis mail is partially confidential; the email provider and possibly others can read along. Some parts of this message are private or sensitive. They are supposed to remain hidden from other readers and have therefore been blackened.\n\nYour counterpart already uses Letterbox to protect communication from the curious eyes of others. If you join in, both of you will reach the goal together.\n\n you can decrypt the encrypted passages anytime at %@ \n\n"; //TODO -"Invitation.ComposeMail" = "You can customize the mail to suit your needs. The content of this mail is also stored for scientific research."; +"Invitation.ComposeMail" = "You can customize the mail to suit your needs. The content of this mail is stored for scientific research."; "Mail.Signature" = "\n\n____________________________\n\nComposed with Letterbox. More information: http://letterbox.imp.fu-berlin.de?invitation=0\n\n"; "MailServerError.Authentication.Body" = "Couldn't connect to server. \n Your account name or password is wrong. Please, check them."; "MailServerError.Connection.Body" = "Couldn't connect to server.\n Please, check your account name and server configuration (IMAP, SMTP). You can also compare the server configuration with the configuration listed on the website of your provider. In some cases, you have to active the IMAP/SMTP connection in your account settings.";