From c5ee6eabaa0ea2b9ab1e1ca9394f09b8b0952c2f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lauren Elden <B.Lauren1695@gmail.com> Date: Sun, 5 Apr 2020 20:43:18 +0200 Subject: [PATCH] #229: re-phrasing sentences. --- enzevalos_iphone/de.lproj/Localizable.strings | 124 +++++++------ enzevalos_iphone/en.lproj/Localizable.strings | 168 +++++++++--------- 2 files changed, 144 insertions(+), 148 deletions(-) diff --git a/enzevalos_iphone/de.lproj/Localizable.strings b/enzevalos_iphone/de.lproj/Localizable.strings index 30edd165..774d86fb 100644 --- a/enzevalos_iphone/de.lproj/Localizable.strings +++ b/enzevalos_iphone/de.lproj/Localizable.strings @@ -6,7 +6,7 @@ Copyright © 2016 fu-berlin. All rights reserved. */ "AccessContacts" = "Zugriff auf Kontakte"; -"AccessContactsDescription" = "Damit diese App richtig funktioniert, brauchen wir Zugriff auf deine Kontakte. Wir teilen diese Daten mit niemandem und senden sie auch nicht über das Internet."; +"AccessContactsDescription" = "Damit diese App richtig funktioniert, braucht sie Zugriff auf deine Kontakte. Diese Daten werden weder geteilt, noch über das Internet versendet."; "AccessNotGranted" = "Bitte schalte unter Einstellungen den Zugriff auf die Kontakte frei, wenn du möchtest, dass die App richtig funktioniert"; "Archive" = "Archiv"; "Address" = "Adresse"; @@ -15,13 +15,13 @@ "Attachment" = "Anhang"; "Authentification" = "Authentifizierung"; "Back" = "Zurück"; -"Bcc" = "Blindkopie"; +"Bcc" = "BCC"; // Blindkopie "Cancel" = "Abbrechen"; -"Cc" = "Kopie"; +"Cc" = "CC"; // Kopie "Checkmarks" = "Du hast Nachrichten von den Adressen mit Haken bekommen"; "Close" = "Schließen"; -"codeExplanation" = "Um deinen geheimen Schlüssel auf einem anderen Gerät benutzen zu können, benötigst du den folgenden Code. Dieser wird in dieser Ansicht wieder zu finden sein, damit du ihn leicht abtippen kannst."; -"codeExplanationTravel" = "Um dein Geheimnis auf dem anderen Gerät benutzen zu können, benötigst du den folgenden Code. Notiere ihn dir jetzt und lasse die Notiz zuhause, damit deine Geheimnisse während der Reise geschützt sind."; +"codeExplanation" = "Um deinen Geheimschlüssel auf einem anderen Gerät benutzen zu können, benötigst du den folgenden Code. Dieser wird in dieser Ansicht wieder zu finden sein, wenn du ihn später benötigst."; +"codeExplanationTravel" = "Um deinen Geheimschlüssel auf dem anderen Gerät benutzen zu können, benötigst du den folgenden Code. Notiere ihn dir jetzt und verwahre ihn an einem sicheren Ort, damit deine Geheimnisse während der Reise geschützt sind."; "CouldNotConnect" = "Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfe die folgenden Angaben und passe sie an."; "ConnectingToMailServer" = "Verbinde zum Mailserver"; "Contacts" = "Kontakte"; @@ -36,11 +36,11 @@ "edit" = "Bearbeiten"; "Emailaddress" = "Mailadresse"; "EncryptionType" = "Verschlüsselungsart"; -"EverythingCorrect" = "Alles richtig?"; -"Export.InfoView.Text" = "Du kannst vertrauliche Mails nur lesen, wenn das Gerät den geheimen Schlüssel kennt. Der geheime Schlüssel befindet sich auf deinem iPhone. Er kann einfach und vertraulich übertragen werden. Wir legen eine veschlüselte Mail in deine Inbox und du öffnest diese dann auf dem anderen Gerät. Wir empfehlen auf Thunderbird mit Enigmail oder AppleMail mit GPGMail zu verwenden. Auf dem anderen Gerät öffnest du die Mail und gibst einen Code ein. Der Code wird auf dem iPhone angezeigt. \n\n Mehr Informationen und ein Video befinden sich auf unserer Webseite. Link und QR-Code zur Webseite: "; -"ExportKeyMailWasSentTopLabel" = "Dein geheimer Schlüssel wurde in einer Mail an die Adresse"; +"EverythingCorrect" = "Ist alles korrekt?"; +"Export.InfoView.Text" = "Du kannst vertrauliche Mails nur mit einem Geheimschlüssel lesen. Der Geheimschlüssel befindet sich auf deinem iPhone. Er kann einfach und vertraulich übertragen werden. Eine veschlüsselte Mail wird in deiner Inbox abgelegt. Du öffnest diese dann auf dem anderen Gerät. Wir empfehlen Thunderbird mit Enigmail oder AppleMail mit GPGMail zu verwenden. Auf dem anderen Gerät öffnest du die Mail und gibst einen Code ein. Der Code wird auf dem iPhone angezeigt. \n\n Mehr Informationen und ein Video befinden sich auf unserer Webseite. Link und QR-Code zur Webseite: "; +"ExportKeyMailWasSentTopLabel" = "Dein Geheimschlüssel wurde in einer Mail an die Adresse"; "ExportKeyMailWasSentBottomLabel" = "geschickt."; -"ExportKeyMailWillBeSentTopLabel" = "Dein geheimer Schlüssel wird in einer Mail an die Adresse"; +"ExportKeyMailWillBeSentTopLabel" = "Dein Geheimschlüssel wird in einer Mail an die Adresse"; "ExportKeyMailWillBeSentBottomLabel" = "geschickt werden."; "Fingerprint" = "Fingerabdruck"; "Folders" = "Ordner"; @@ -50,7 +50,7 @@ "GotIt" = "Verstanden!"; "Hello" = "Hallo"; "INBOX" = "INBOX"; -"Inbox" = "Postfach";//Briefkasten? +"Inbox" = "Postfach"; // Briefkasten? --- Lauren: Posteingang? "Insecure" = "Unsicher"; "InsertMailAddress" = "Bitte gib deine Mailadresse ein"; "InsertMailAddressAndPassword" = "Bitte gib deine Mailadresse und dein Passwort ein"; @@ -61,10 +61,10 @@ "KeyAddresses" = "Mailadressen aus dem Schlüssel"; "KeyDetails" = "Schlüsseldetails"; "KeyID" = "ID"; -"KeyIsRevoked" = "Der Schlüssel wurde zurückgezogen. Zurückgezogen wurde er am "; -"KeyIsVerified" = "Der Schlüssel ist verifiziert. Verifiziert wurde er am "; +"KeyIsRevoked" = "Der Schlüssel wurde zurückgezogen am "; +"KeyIsVerified" = "Der Schlüssel wurde verifiziert am "; "KeyNotFound" = "Der Schlüssel konnte nicht gefunden werden. Dies ist ein Fehler, bitte wende dich an die Entwickler!"; -"Letter" = "Vertraulich und Nachweisbar"; +"Letter" = "Vertraulich und nachweisbare Mail"; "LetterDamaged" = "Manipulierte Mail"; "mail from" = "Nachricht von"; "Message" = "Nachricht"; @@ -83,40 +83,40 @@ "Onboarding.headline" = "Willkommen"; "Onboarding.loginButtonText" = "Einloggen"; "Onboarding.moreInfoInstruction" = "Hier tippen, um weitere Informationen zu erhalten!!"; -"Onboarding.ConfMail.Description" = "Wer kann die Nachricht lesen?\n\nNur du und die sendende Person.\n\nWelches Vertrauen gibt es in die Mail?\n\nDie sendende Person hat eine ID und wir haben einen authentischen Verknüpfung über vorherig versendete Mails von der Person."; -"Onboarding.InsecureMail.Description" = "Wer kann die Nachricht lesen?\n\nDu, die sendende Person und alle beteiligten Mail Provider.\n\nWelches Vertrauen haben wir in den Absender?\n\nAus der technischen Perspektive kann jeder die sendene Addresse verwenden und erlaubt kein Vertrauen in den Absender. Ein Betrüger kann sich als die Person ausgeben und die Mailadresse fälschen"; +"Onboarding.ConfMail.Description" = "Wer kann die Nachricht lesen?\n\nNur du und der Absender.\n\nWelches Vertrauen gibt es in den Absender?\n\Der Absender hat eine ID und es gibt eine authentische Verknüpfung über vorherig versendete Mails dieser Person."; +"Onboarding.InsecureMail.Description" = "Wer kann die Nachricht lesen?\n\nDu, der Absender und alle beteiligten Mail Provider.\n\nWelches Vertrauen haben wir in den Absender?\n\nAus der technischen Perspektive kann jeder die sendene Addresse verwenden und erlaubt kein Vertrauen in den Absender. Ein Betrüger kann sich als die Person ausgeben und die Mailadresse fälschen"; "Re" = "Re"; -"ReadFollowingPages" = "Wir machen vertrauliche Mail-Kommunikation einfach nutzbar.\n\nBitte lies dir die nächsten drei Seiten durch um zu lernen wie das funktioniert."; +"ReadFollowingPages" = "Letterbox macht vertrauliche Mail-Kommunikation einfach nutzbar.\n\nBitte lies dir die nächsten drei Seiten durch um zu lernen wie das funktioniert."; "ReadMailOnOtherDevice" = "Zugriff auf anderen Geräten"; "ReadOnOtherDevices" = "Zugriff auf Mails auf anderen Geräten"; "Receive" = "Empfangen"; -"ReceiveError" = "Ein Fehler ist aufgetreten"; //mehr spezifizieren? +"ReceiveError" = "Ein Fehler ist aufgetreten"; // mehr spezifizieren? "ReceiveDamagedInfo" = "Die kryptographischen Eigenschaften der Mail sind kaputt. Der Inhalt wurde manipuliert."; -"ReceiveSecureInfo" = "Nur du und die sendende Person kennen den Inhalt der Mail."; +"ReceiveSecureInfo" = "Nur du und der Absender kennen den Inhalt der Mail."; "ReadView.Icon.Association.No" = "Die Person hat dir vorher noch keine vertraulichen Mails geschickt."; // NEW "ReadView.Icon.Association.One" = "Die Person hat dir vorher eine vertrauliche Mail geschickt."; // NEW "ReadView.Icon.Association.Multi" = "Die Person hat dir vorher %@ vertrauliche Mails geschickt."; // NEW "ReadView.Icon.Secure.Expert" = "Für Erfahrene: Diese Mail war verschlüsselt und signiert."; "ReadView.Icon.Advice" = "Denke zweimal nach, bevor du auf einen Link klickst."; -"ReceiveInsecureInfo" = "Du, die absendende Person und die beiden Mail-Provider kennen den Inhalt der Mail. Aber wir wissen nicht, wer tatsächlich die sendende Person ist. Sei achtsam, denn ein Betrüger könnte sich als die sendende Person ausgeben."; +"ReceiveInsecureInfo" = "Du, die absendende Person und die beiden Mail-Provider kennen den Inhalt der Mail. Aber es ist nicht bekannt, wer tatsächlich die sendende Person ist. Sei achtsam, denn ein Betrüger könnte sich als der Absender ausgeben."; "ReadView.Icon.Insecure.Expert" = "Für Erfahrene: Diese Mail war weder verschlüsselt noch signiert."; -"ReadView.Icon.Key" = "Wir wissen, dass die sendende Person vertrauliche Mails senden kann."; -"ReadView.Icon.NoKey" = "Wir wissen nicht, ob die sendende Person vertrauliche Mails senden kann."; -"ReceiveInsecureInfoVerified" = "Du, die sendende Person und die Mail-Provider kennen den Inhalt der Mail, aber der Inhalt wurde nicht manipuliert."; +"ReadView.Icon.Key" = "Wir wissen, dass der Absender vertrauliche Mails senden kann."; +"ReadView.Icon.NoKey" = "Wir wissen nicht, ob der Absender vertrauliche Mails senden kann."; +"ReceiveInsecureInfoVerified" = "Du, der Absender und die Mail-Provider kennen den Inhalt der Mail, aber der Inhalt wurde nicht manipuliert."; "ReadView.Icon.Insecure.Signed.Expert" = "Für Erfahrene: Diese Mail wurde signiert, aber nicht verschlüsselt."; -"ReceiveInsecureInfoEncrypted" = "Nur du und die sendende Person kennen den Inhalt der Mail. Aber wir wissen nicht, wer tatsächlich die sendende Person ist. Sei achtsam, denn ein Betrüger könnte sich als die sendende Person ausgeben."; +"ReceiveInsecureInfoEncrypted" = "Nur du und der Absender kennen den Inhalt der Mail. Aber wir wissen nicht, wer tatsächlich der Absender ist. Sei achtsam, denn ein Betrüger könnte sich als der Absender ausgeben."; "ReadView.Icon.InSecure.Encrypted.Expert" = "Für Erfahrene: Diese Mail war verschlüsselt, aber nicht signiert."; -"ReceiveInsecureInfoDecryptionFailed" = "Diese Nachricht ist vertraulich, aber sie konnte nicht entschlüsselt werden. Wenn du die Mail auf einem anderen Gerät lesen kannst, solltest du die Geräte synchronisieren. Wenn nicht, hat die sendende Person einen Fehler gemacht und du solltest sie bitten die Mail nochmal zu senden."; -"ReadView.Info.DecryptionFaild.Expert" = "Für Erfahrene: Diese Mail ist verschlüsselt, aber der Entschlüsselungsschlüssel fehlt."; +"ReceiveInsecureInfoDecryptionFailed" = "Diese Nachricht ist vertraulich, aber sie konnte nicht entschlüsselt werden. Wenn du die Mail auf einem anderen Gerät lesen kannst, solltest du die Geräte synchronisieren. Wenn nicht, hat der Absender einen Fehler gemacht und du solltest ihn bitten die Mail nochmal zu senden."; +"ReadView.Info.DecryptionFaild.Expert" = "Für Erfahrene: Diese Mail ist verschlüsselt, aber der Entschlüsselungsschlüssel fehlt."; // Lauren: Warum nicht Geheimschlussel? "Refresh" = "Erneut laden"; "Reply" = "Antworten"; "SaveAsDraft" = "Als Entwurf speichern"; "Secure" = "Sicher"; "Send" = "Senden"; -"SendError" = "Ein Fehler ist aufgetreten"; //mehr spezifizieren? -"SendInsecureInfo" = "Die empfangende Personen in Orange erhalten eine nicht vertrauliche Mail. Du, die empfangenden Personen und Mail-Provider kennen den Inhalt. Du kannst Sie bitten, vertraulich zu kommunizieren. \nFür Erfahrene: Diese Mail wird weder signiert noch verschlüsselt an die Personen in Orange versendet."; //anstatt unterwegs: auf ihrem Weg +"SendError" = "Ein Fehler beim Versenden ist aufgetreten"; // mehr spezifizieren? +"SendInsecureInfo" = "Die empfangenden Personen in Orange erhalten eine nicht vertrauliche Mail. Du, die empfangenden Personen und die Mail-Provider kennen den Inhalt. Du kannst Sie bitten, vertraulich zu kommunizieren. \nFür Erfahrene: Diese Mail wird weder signiert noch verschlüsselt an die Personen in Orange versendet."; "SendInsecureInfoAll" = "Diese Mail wird nicht vertraulich sein. Du, die empfangenden Personen und die Mail-Provider werden den Inhalt kennen. Du kannst sie bitten mit dir vertraulich zu kommunizieren. \nFür Erfahrene: Diese Mail wird weder verschlüsselt noch signiert."; -"SendSecureInfo" = "Diese Mail wird vertraulich sein. Nur du und die empfangenden Personen werden den Inhalt kennen. \nFür Erfahrene: Diese Mail wird signiert und verschlüsselt versendet."; +"SendSecureInfo" = "Diese Mail wird vertraulich sein. Nur du und die Empfänger werden den Inhalt kennen. \nFür Erfahrene: Diese Mail wird signiert und verschlüsselt versendet."; "SendSuccess" = "Erfolgreich gesendet"; "Sent" = "Gesendet"; "sent at" = "gesendet am"; @@ -134,7 +134,7 @@ "Username" = "Nutzername"; "Welcome" = "Willkommen"; "WhatAShame" = "Schade!"; -"WrongMailAddressOrPassword" = "Die Mailadresse oder das Passwort waren falsch. Bitte probiere es erneut!"; +"WrongMailAddressOrPassword" = "Die Mailadresse oder das Passwort sind falsch. Bitte probiere es erneut!"; "write" = "verfassen"; "Yesterday" = "Gestern"; "NoFurtherMessages" = "Keine weiteren Nachrichten..."; @@ -144,36 +144,36 @@ "noEncryption" = "Dieser Kontakt hat noch nie vertrauliche Mails versendet."; "otherEncryption" = "Dies ist die ID für unsichere Mails von dieser Person"; "hasKeyButNoMail" = "Dieser Kontakt kann vertrauliche Mails versenden und empfangen, hat aber noch nie vertrauliche Mails versendet."; -"Verified" = "Kontakt ist verifiziert"; +"Verified" = "Kontakt ist verifiziert"; // Lauren: bestätigt statt verifiziert? "verifyNow" = "Jetzt verifizieren"; "toEncrypted" = "Zur vertrauenswürdigen ID"; "invite" = "Bitte um vertrauliche Kommunikation"; "discardButton" = "Verwerfen"; "allMessages" = "Alle Nachrichten dieser ID"; -"otherRecords" = "Andere zur Adresse verknüpfte IDs"; +"otherRecords" = "Andere zu dieser Mailadresse verknüpfte IDs"; "connectedAddresses" = "Verknüpfte Mailadressen"; "CC" = "An/CC"; "All" = "Alles"; "Body" = "Nachricht"; "and" = "und"; -"more" = "weitere"; +"more" = "Weitere"; "encryptedBeforeHeadline" = "Unsichere Mail"; "encryptedBeforeText" = "Du hast bereits vertrauliche Mails von dieser Mailadresse erhalten. Die Absenderadresse und der Inhalt könnten aber manipuliert sein. Du solltest misstrauisch sein. Für deine eigene Sicherheit solltest du nicht auf Links klicken.\n"; -"corruptedText" = "Diese Mail wurde verändert! Bitte sei misstrauisch, falls du trotzdem die Mail liest.\n"; +"corruptedText" = "Diese Mail wurde verändert! Bitte sei misstrauisch, falls du sie trotzdem liest.\n"; "corruptedHeadline" = "Achtung!"; "answer" = "Antworten"; "couldNotDecryptHeadline" = "Unlesbar"; -"couldNotDecryptTravelHeadline" = "Entschlüsseln nicht möglich"; -"couldNotDecryptText" = "Das ist eine vertrauliche Mail, aber sie kann nicht entschlüsselt werden. Wenn du die Mail auf einem anderen Gerät lesen kannst, solltest du die Geräte synchronisieren. Wenn nicht, hat die sendende Person einen Fehler gemacht und du solltest die Person bitten die Mail nochmal zu senden. \nFür Erfahrene: Diese Mail ist verschlüsselt, aber der Entschlüsselungsschlüssel fehlt.\n"; +"couldNotDecryptTravelHeadline" = "Entschlüsseln nicht möglich"; // Lauren: nicht möglich oder hat nicht funktionert? +"couldNotDecryptText" = "Das ist eine vertrauliche Mail, aber sie kann nicht entschlüsselt werden. Wenn du die Mail auf einem anderen Gerät lesen kannst, solltest du die Geräte synchronisieren. Wenn nicht, hat der Absender einen Fehler gemacht und du solltest ihn bitten die Mail nochmal zu senden. \nFür Erfahrene: Diese Mail ist verschlüsselt, aber der Entschlüsselungsschlüssel fehlt.\n"; "couldNotDecryptTravelText" = "Diese Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden. Falls du von diesem Absender eine Nachricht erwartest könntest du versuchen auf einem anderen Weg in Verbindung zu treten. Wenn du wieder zuhause bist, probiere deine Sicherung zu laden, um die Nachricht zu lesen.\n"; "unreadableWhileTravelHeadline" = "Öffnen nicht möglich"; -"unreadableWhileTravelText" = "Du hast den Brief wieder verschlossen, damit er während deiner Reise nicht lesbar ist. Wenn du wieder zuhause bist, solltest du deine Sicherung laden, damit du ihn wieder öffnen kannst."; +"unreadableWhileTravelText" = "Du hast den Brief wieder geschlossen, damit er während deiner Reise nicht lesbar ist. Wenn du wieder zuhause bist, solltest du deine Sicherung laden, damit du ihn wieder öffnen kannst."; // Lauren: Warum Brief und nicht Mail? "LoadBackup" = "Sicherung laden"; "currentlyBordercrossing" = "Grenze überschreiten\n"; "BorderCrossed" = "Ich habe die Grenze überschritten"; "CrossBorder" = "Weitere Grenze überschreiten"; "IWantToTravel" = "Ich möchte reisen!"; -"SendViewBorderCrossingInfo" = "Du bist momentan dabei die Grenze zu überschreiten und kannst daher keine Briefe verschicken. Wenn du die Grenze passiert hast, kannst du wieder Briefe schreiben."; +"SendViewBorderCrossingInfo" = "Du bist momentan dabei die Grenze zu überschreiten und kannst daher keine Briefe verschicken. Wenn du die Grenze überschritten hast, kannst du wieder Briefe schreiben."; "TravelIntroAtHome" = "Hast du vor international zu Reisen? Dann solltest du aufpassen! Denn es passiert in letzter Zeit immer häufiger, dass bei Grenzkontrollen neben Koffern auch digitale Geräte durchsucht werden. Das macht es scheinbar unmöglich sicher zu kommunizieren.\n\nUm trotzdem weiter Briefe schreiben zu können, solltest du das folgende Verfahren vor jedem Grenzübertritt durchführen."; "TravelIntroNotAtHome" = "Möchtest du nochmal eine Grenze übertreten? Dann fahre auch jetzt mit dem Verfahren fort.\n\nBeachte, dass automatisiert eine Sicherung für dich durchgeführt wird. Die Sicherung wird zuhause automatisch geladen, wenn du die von dir vor der Reise erzeugte Sicherung lädst."; "TravelIntroNotAtHomeNoBackup" = "Möchtest du nochmal eine Grenze übertreten? Dann fahre auch jetzt mit dem Verfahren fort.\n\nBeachte, dass keine Sicherung erstellt werden kann, weil bei einer vorherigen Kontrolle Daten auf deinem Gerät verändert wurden."; @@ -204,21 +204,22 @@ "travelFollowUpReminderText" = "Hi,\n\nich würde dir gerne einen Brief schreiben! Wenn du die Grenzkontrollen passiert hast, gib das bitte schnell in der Letterbox App an. Dann kann ich dir den Brief senden.\n\nSchöne Grüße!"; "travelFollowUpReminderSubject" = "Grenzkontrollen passiert?"; "newKeyHeadline" = "Keine Verbindung zu vorherigen Mails!"; -"newKeyText" = "Die Mail kann nicht mit vorherigen vertraulichen Mails von dieser Person zu geordnet werden. Wir können nicht entscheiden, ob ein Betrüger sich als die Person ausgibt oder die Person ein neues Gerät hat. Du solltest misstrauisch sein. Für deine eigene Sicherheit solltest du nicht auf Links klicken. Falls der Inhalt der Mail merkwürdig ist, solltest du die Person darauf ansprechen. Aber nur du und die absendene Person können den Inhalt lesen."; +"newKeyText" = "Diese Mail kann nicht mit vorherigen vertraulichen Mails von dieser Person zugeordnet werden. Wir können nicht entscheiden, ob ein Betrüger sich als die Person ausgibt oder die Person ein neues Gerät hat. Du solltest misstrauisch sein. Für deine eigene Sicherheit solltest du nicht auf Links klicken. Falls der Inhalt der Mail merkwürdig ist, solltest du die Person darauf ansprechen. Aber nur du und der Absender können den Inhalt lesen."; "inviteContacts" = "Bitte um vertrauliche Kommunikation"; "inviteContacts.Censor" = "Erklärungsdialog anzeigen"; "inviteSubject" = "Lass uns vertrauliche Mails ausprobieren!"; "inviteText" = "Hallo, \n\nbisher waren unsere E-Mails immer wie Postkarten und die E-Mail-Provider konnten immer mitlesen. Davor schützt Ende-Zu-Ende-Verschlüsselung. Ich probiere gerade Letterbox aus, aber es gibt auch andere Programme. Letterbox ist besonders einfach und unkompliziert. Wollen wir es mal gemeinsam ausprobieren? \n\n Eine Übersicht über andere Programme und weitere Erklärungen finden sich hier: \n\n http://letterbox-app.org?id=%@&invitation=Mail \n\nViele Grüße!"; "noName" = "OHNE NAME"; "you" = "Deine ID"; +"you.Secure" = "Deine vertrauliche ID"; "ContactView.ID.Explaination.youCrypto" = "Hier ist deine vertrauenswürdige Identität."; // thisIsYou -"ContactView.ID.Explaination.youCryptoPrim" = "Hier ist deine vertrauenswürdige und primäre Identität."; +"ContactView.ID.Explaination.youCryptoPrim" = "Hier ist deine vertrauenswürdige und primäre kryptographische Identität."; "ContactView.ID.Explaination.youCryptoOther" = "Hier ist eine weitere kryptographische Identität von Dir."; -"ContactView.ID.Explaination.youNoCrypto" = "Hier ist Sammlung von Behauptungen. Wir wissen nicht, ob die Mails tatsächlich von dir kommen."; +"ContactView.ID.Explaination.youNoCrypto" = "Hier ist eine Sammlung von Behauptungen. Es ist nicht bekannt, ob die Mails tatsächlich von dir kommen."; "ContactView.ID.Explaination.othersCrypto" = "Hier ist eine fremde vertrauenswürdige Identität und alle Mails stammen von der selben Person."; // thisIsYou -"ContactView.ID.Explaination.othersCryptoFirst" = "Hier ist deine primäre Identität der Person und alle Mails stammen von der Identität."; +"ContactView.ID.Explaination.othersCryptoFirst" = "Hier ist deine primäre Identität der Person und alle Mails stammen von dieser Identität."; "ContactView.ID.Explaination.othersCryptoOther" = "Hier ist eine weitere kryptographische Identität von der Person."; -"ContactView.ID.Explaination.othersNoCrypto" = "Das ist Sammlung von Behauptungen. Wir wissen nicht, ob die Mails tatsächlich von der Person kommen."; +"ContactView.ID.Explaination.othersNoCrypto" = "Das ist ein Sammlung von Behauptungen. Es ist nicht bekannt, ob die Mails tatsächlich von dieser Person kommen."; "ContactView.Nickname.Title" = "Nickname"; "ContactView.PreferedIDCell.IsPrimID" = "Diese ID wird verwendet um vertrauliche Mails an die Person zu senden."; "ContactView.PreferedIDCell.MakePrimID" = "Diese ID zum Versand von vertraulichen Mails verwenden."; @@ -232,17 +233,17 @@ "didYouSendThis" = "Hallo, haben Sie mir diese E-Mail geschickt?\nIch frage nur, weil die Mail Ihnen nicht eindeutig zugeordnet werden kann und Ihre vorherigen Mails eindeutig Ihnen zuzuordnen waren. Für Erfahrende: Die Mail hat keine digitale Signatur.\n\n"; "reactButton" = "Um Bestätigung bitten"; "sendSecureIfPossible" = "Wenn möglich vertraulich senden"; -"sendInsecure" = "Nicht vertraulich machen"; +"sendInsecure" = "Nicht vertraulich machen"; // Lauren: warum machen und nicht senden? "sendInsecureAll" = "Nicht vertraulich für alle machen"; "sendSecure" = "Vertraulich machen"; "verifyContact" = "Kontakt verifizieren"; "scanQRCode" = "Scanne den QR Code des Kontaktes"; -"wrongQRCode" = "Kein passender QR Code gefunden"; +"wrongQRCode" = "Kein passender QR Code gefunden"; // Lauren: wurde kein QR gefunden, oder ist es inkompatibel? "fingerprintMissmatch" = "Der Fingerabdruck stimmt nicht überein!"; "verifySuccess" = "Erfolgreich verifiziert!"; "yourFingerprint" = "Dein Fingerabdruck:"; "fingerprintMissmatchShort" = "Fingerabdruck stimmt nicht!"; -"fingerprintMissmatchText" = "Stelle sicher, dass du den QR-Code zur Verifikation von der richtigen Person gescannt hast. Falls es der richtige war, könntest du Opfer eines Mittelsmann-Angriffs sein."; +"fingerprintMissmatchText" = "Stelle sicher, dass du den QR Code zur Verifikation der richtige Person gescannt hast. Falls es der richtige war, könntest du Opfer eines Mittelsmann-Angriffs sein."; "scanDifferentCode" = "Anderen QR Code scannen"; "secureContacts" = "Nachweisbare Kontakte"; "secureCommunication" = "Vertrauliche und nachweisbare Kommunikation"; @@ -251,7 +252,7 @@ "YourBadges" = "Deine Abzeichen"; "copied" = "Schlüssel wurde kopiert"; "copyKey" = "Schlüssel in Zwischenablage kopieren"; -"NeverUpdated" = "Fehler bei Aktualisierung"; +"NeverUpdated" = "Fehler bei Aktualisierung"; // Lauren: Vorschlag: "Fehler bei Aktualisierung ist aufgetreten" "PullToRefresh" = "Aktualisieren"; "Error.noInternet.Title" = "Keine Internetverbindung!"; "Error.noInternet.Message" = "Wir brauchen Internet."; @@ -263,7 +264,7 @@ "Invitation.Welcome.Title.InvitationMail" = "Bitte um Teilnahme"; "Invitation.Welcome.Message" = "Du kannst sensible Textstellen markieren, um diese vertraulich zu versenden. Zeige deinen Kontakten, dass auch vertraulich kommunizieren möglich ist."; "Invitation.Welcome.Message.Censor" = "Du kannst sensible Textstellen markieren, um diese zu verbergen. Zeige deinen Kontakten, dass du einige Informationen lieber vertraulich mitteilen willst."; -"Invitation.Welcome.Message.InvitationMail" = "Mit dieser Person kannst du noch keine Briefe austauschen. Du kannst Sie bitten mitzumachen. Nachdem die andere Person per Brief geantwortet hat, kann diese auch Briefe empfangen."; +"Invitation.Welcome.Message.InvitationMail" = "Mit dieser Person kannst du noch keine Briefe austauschen. Du kannst Sie bitten mitzumachen. Nachdem die andere Person per Brief geantwortet hat, kann diese auch Briefe empfangen."; // Lauren: Brief heißt hier vertrauliche Mail? -- auf Englisch steht "confidential mail" "Invitation.Welcome.Try" = "Jetzt ausprobieren"; "Invitation.Welcome.Try.InvitationMail" = "Kontakt einladen"; "Invitation.Welcome.Later" = "Vielleicht später"; @@ -277,12 +278,11 @@ "Invitation.Encrypt.Censor" = "Verbergen"; "Invitation.Decrypt" = "Entschlüsseln"; "Invitation.Decrypt.Censor" = "Offenlegen"; -"Invitation.CensorFooter" = "\n\n____________________________\n\nWarum ist nicht alles lesbar?\n\nEine unverschlüsselte E-Mail ist wie eine Postkarte; der E-Mail-Provider und möglicherweise auch Andere können mitlesen. Einige Teile dieser Nachricht sind privat oder pikant. Sie sollen vor Mitlesern verborgen bleiben und wurden darum geschwärzt.\n\nDein Gegenüber nutzt mit Letterbox bereits ein Programm um die Kommunikation vor den neugierigen Augen Anderer zu schützen. Wenn Du auch mitmachst, erreicht ihr beide gemeinsam das Ziel.\n\nMehr Informationen finden sich unter: %@\n\n"; -"Invitation.EncryptionFooter" = "\n\n____________________________\n\nTeile dieser E-Mail sind verschlüsselt!\n\nEine unverschlüsselte E-Mail ist wie eine Postkarte; der E-Mail-Provider und möglicherweise auch Andere können mitlesen. Einige Teile dieser Nachricht sind privat oder pikant. Sie sollen vor Mitlesern verborgen bleiben und wurden darum geschwärzt.\n\nDein Gegenüber nutzt mit Letterbox bereits ein Programm um die Kommunikation vor den neugierigen Augen Anderer zu schützen. Wenn Du auch mitmachst, erreicht ihr beide gemeinsam das Ziel.\n\nDu kannst die verschlüsselten Wörter jederzeit unter %@ entschlüsseln.\n\n"; +"Invitation.CensorFooter" = "\n\n____________________________\n\nWarum ist nicht alles lesbar?\n\nEine unverschlüsselte E-Mail ist wie eine Postkarte; der E-Mail Provider und möglicherweise auch Andere können mitlesen. Einige Teile dieser Nachricht sind privat oder pikant. Sie sollen vor Mitlesern verborgen bleiben und wurden darum geschwärzt.\n\nDein Gegenüber nutzt mit Letterbox bereits ein Programm um die Kommunikation vor den neugierigen Augen Anderer zu schützen. Wenn Du auch mitmachst, erreicht ihr beide gemeinsam das Ziel.\n\nMehr Informationen finden sich unter: %@\n\n"; +"Invitation.EncryptionFooter" = "\n\n____________________________\n\nTeile dieser E-Mail sind verschlüsselt!\n\nEine unverschlüsselte E-Mail ist wie eine Postkarte; der E-Mail Provider und möglicherweise auch Andere können mitlesen. Einige Teile dieser Nachricht sind privat oder pikant. Sie sollen vor Mitlesern verborgen bleiben und wurden darum geschwärzt.\n\nDein Gegenüber nutzt mit Letterbox bereits ein Programm um die Kommunikation vor den neugierigen Augen Anderer zu schützen. Wenn Du auch mitmachst, erreicht ihr beide gemeinsam das Ziel.\n\nDu kannst die verschlüsselten Wörter jederzeit unter %@ entschlüsseln.\n\n"; "Invitation.ComposeMail" = "Die E-Mail kannst du nach deinen Wünschen anpassen. Zur wissenschaftlichen Untersuchung wird der Inhalt dieser E-Mail gespeichert."; "Mail.Signature" = "\n\n____________________________\n\nVerfasst mit Letterbox. Mehr Informationen: http://letterbox-app.org?invitation=0\n\n"; "MailServerError.Authentication.Body" = "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden. \n Das Password oder der Accountname ist falsch. Bitte überprüfe beides."; - "MailServerError.Connection.Body" = "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.\n Bitte überprüfe das Password, der Accountname und die Serverkonfiguration (IMAP/SMTP). Die Serverkonfiguration kann mit der Serverkonfiguration auf der Provider-Webseite verglichen werden. In manchen Fällen muss der Zugriff mittels IMAP/SMTP in den Accounteinstellungen erst freigeschaltet werden."; "MailServerError.Crypto.Body" = "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.\n Die Konfiguration der Transportverschlüsselung ist falsch. Bitte überprüfe diese, sowie den Port der Serverkonfiguration. Mehr Informationen finden sich dazu auch auf der Webseite deines Mail-Providers."; "MailServerError.OAUTH.Body" = "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.\n Google stellt einen sicheren Zugang zu deinem Postfach bereit. Bitte nutze dazu den spezifischen Login für Google."; @@ -290,15 +290,13 @@ "MailServerError.IMAP.Body" = "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.\n Bitte überprüfe die IMAP Serverkonfiguration."; "MailServerError.SMTP.Body" = "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.\n Bitte überprüfe die SMTP Serverkonfiguration."; "MailServerError.Timeout.Body" = "Der Server hat nicht rechtzeitig geantwortet"; - - "Read.Import.Secret.Title" = "Neuer geheimer Schlüssel"; -"Read.Import.Secret.Body.PW" = "gib zum Importieren das Passwort für den geheimen Schlüssel mit der ID %@ ein."; +"Read.Import.Secret.Body.PW" = "bitte gib zum Importieren das Passwort für den Geheimschlüssel mit der ID %@ ein."; "Read.Import.Secret.Body.Plain" = "Importiere den neuen geheimen Schlüssel mit der ID: %@."; "Read.Import.Secret.No" = "Kein Import"; "Read.Import.Secret.Ok" = "Ok"; -"Read.Import.Secret.Body.Wrong" = "Falsches Passwort! Bitte gib das Passwort ein, um den neuen geheimen Schlüssel erneut zu importieren"; -"SecretKeyTable.title" = "Deine geheimen Schlüssel"; +"Read.Import.Secret.Body.Wrong" = "Falsches Passwort! Bitte gib das Passwort ein, um den neuen Geheimschlüssel erneut zu importieren"; +"SecretKeyTable.title" = "Deine Geheimschlüssel"; "SecretKeyCell.date" = "Bekannt seit "; "SecretKeyCell.origin" = "Importiert aus "; "SecretKeyCell.generated" = "Auf diesem Gerät erzeugt."; @@ -323,7 +321,7 @@ "Import.PasteKey.Area.Default" = "Bitte, füge den Schlüssel hier ein..."; "Import.PasteKey.Info.Start" = "Du kannst einen Schlüssel aus einer Mail, Datei oder von einer Webseite kopieren und unten einfügen. \nEin Schlüssel beginnt mit -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----."; "Import.PasteKey.Info.WrongFormat" = "Dein eingefügter Text sieht wie ein Schlüssel aus, aber ist nicht korrekt. Bitte überprüfe den Text nochmal.\nEin Schlüssel startet mit -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK----- und endet mit -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----."; -"Import.PasteKey.Info.NoKeyFormat" = "Dein eingefügter Text beinhaltet keinen Schlüssel. \nEin Schlüssel startet mit -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK----- und endet mit -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----.\n Falls das Problem weiterbesteht, ünterstützen wir das Schlüsselformat nicht. Sorry!"; +"Import.PasteKey.Info.NoKeyFormat" = "Dein eingefügter Text beinhaltet keinen Schlüssel. \nEin Schlüssel startet mit -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK----- und endet mit -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----.\n Falls das Problem weiterbesteht, dieses Schlüsselformat wird nicht von Letterbox unterstützt. Sorry!"; "Import.PasteKey.Info.Key" = "Dein eingefügter Text beinhaltet mindestens einen Schlüssel. Klicke auf \"Weiter\" um die Schlüssel auszuwählen."; "Key.DiscoveryChannel" = "Erhalten durch "; "Key.DiscoveryChannel.Mail" = "Mail"; @@ -332,22 +330,22 @@ "KeyTable.Title.You" = "Deine IDs"; "KeyTable.Title.New.SecretKeys" = "Neue geheime Schlüssel"; "KeyTable.Title.New.PublicKeys" = "Neue öffentliche Schlüssel"; -"KeyTable.Title.ExtractedKeys" = "Gefundene Schlüssel"; +"KeyTable.Title.ExtractedKeys" = "Gefundene Schlüssel"; // Lauren: Extraktene Schlüssel? "KeyTable.Info.NoKeys.Itunes" = "Keine Schlüssel zum Importieren. Bitte füge einen Schlüssel als Datei (.asc oder .gpg) mittels iTunes in den Letterbox Ordner."; "KeyTable.Info.NoKeys.List" = "Keine Schlüssel zum Importieren. Bitte, gib einen gültigen Text ein."; "KeyCell.Import.Click" = "Klick hier zum Importieren"; "KeyCell.Import.Already" = "Bereits importiert"; -"Information.General.OnlyEncryted" = "Nur du und die sendende Person kennen den Inhalt dieser Mails. Aber wir wissen nicht, wer tatsächlich die sendende Person ist. Sei achtsam, denn ein Betrüger könnte sich als die sendende Person ausgeben."; -"Information.General.OnlySigned" = "Du, die sendende Person und die Mail-Provider kennen den Inhalt dieser Mails, aber die Inhalte wurde nicht manipuliert. Die sendende Personen dieser Mails haben jeweils eine ID und wir haben einen authentischen Verknüpfung über vorherig versendete Mails von den Personen."; -"Information.General.DecryptionFailed" = "Diese Mails sind vertraulich, aber sie konnten nicht entschlüsselt werden. Wenn du diese auf einem anderen Gerät lesen kannst, solltest du die Geräte synchronisieren. Wenn nicht, hat die sendende Person einen Fehler gemacht und du solltest sie bitten die Mails nochmal zu senden."; +"Information.General.OnlyEncryted" = "Nur du und der Absender kennen den Inhalt dieser Mails. Aber es ist nicht bekannt, wer tatsächlich der Absender ist. Sei achtsam, denn ein Betrüger könnte sich als der Absender ausgeben."; +"Information.General.OnlySigned" = "Du, die sendende Person und die Mail-Provider kennen den Inhalt dieser Mails, aber die Inhalte wurde nicht manipuliert. Die Absender dieser Mails haben jeweils eine ID und es existiert einen authentischen Verknüpfung über vorherig versendete Mails von den Personen."; +"Information.General.DecryptionFailed" = "Diese Mails sind vertraulich, aber sie konnten nicht entschlüsselt werden. Wenn du diese auf einem anderen Gerät lesen kannst, solltest du die Geräte synchronisieren. Wenn nicht, hat der Absender einen Fehler gemacht und du solltest sie bitten die Mails erneut zu senden."; "Information.General.Corrupted" = "Die kryptographischen Eigenschaften der Mails sind kaputt. Die Inhalte wurde manipuliert."; "Information.Technical.Conf" = "Diese Mails sind verschlüsselt und mit einer digitalen Signatur signiert. Dafür wurde PGP verwendet."; "Information.Technical.Insecure" = "Diese Mails sind weder verschlüsselt noch signiert bzw. die digitale Signatur konnte nicht überprüft werden."; "Information.Technical.OnlyEncryted" = "Diese Mails sind verschlüsselt aber nicht signiert bzw. die digitale Signatur konnte nicht überprüft werden."; "Information.Technical.OnlySigned" = "Diese Mails sind nur mit einer digitalen Signatur signiert, aber nicht verchlüsselt."; -"Information.Technical.Corrupted" = "Bei diesen Mails wurde signiert, aber die Signatur ist nicht mehr korrekt. Wir unterscheiden nicht, ob diese verschlüsselt wurden oder nicht."; -"Information.Technical.DecryptionFailed" = "Diese Mails wurden verschlüsselt, aber wir haben keinen Zugriff auf den Schlüssel zum Entschlüsseln."; -"Information.Links.Wikipedia" = "Wikipedia article über Mail-Verschlüsselung."; +"Information.Technical.Corrupted" = "Diese Mails wurden signiert, aber die Signatur ist nicht mehr korrekt. Es kann nicht unterscheidet werden, ob die verschlüsselt wurden oder nicht."; +"Information.Technical.DecryptionFailed" = "Diese Mails wurden verschlüsselt, es entsteht keinen Zugriff auf den Schlüssel zum Entschlüsseln."; +"Information.Links.Wikipedia" = "Wikipedia article über Mail-Verschlüsselung"; "Information.Links.EFF.PublicKey" = "Eine genaue Erklärung von Ende-zu-Ende-Verschlüsselung."; "Information.Links.EFF.Linux" = "Mail-Verschlüsselung auf Linux"; "Information.Links.EFF.Mac" = "Mail-Verschlüsselung macOS"; diff --git a/enzevalos_iphone/en.lproj/Localizable.strings b/enzevalos_iphone/en.lproj/Localizable.strings index bed49334..d7ce8eee 100644 --- a/enzevalos_iphone/en.lproj/Localizable.strings +++ b/enzevalos_iphone/en.lproj/Localizable.strings @@ -20,9 +20,9 @@ "Cc" = "CC"; "Checkmarks" = "You received mails from addresses with checkmarks"; // ???? "Close" = "Close"; -"codeExplanation" = "In order to use the secret key on a different device, you need the following code. You can find the code again in this view, if you want to copy it later."; +"codeExplanation" = "In order to use the secret key on a different device, you need the following code. You can find the code again in this view, when you need to copy it later."; "codeExplanationTravel" = "In order to use the secret key on another device, you need the following code. Make a note of it now and leave it in a safe place in order to protect your secrets whilst traveling."; -"CouldNotConnect" = "Couldn't connect to server. Please check your data and modify if needed."; +"CouldNotConnect" = "Couldn't connect to server. Please check your data and modify it if needed."; "ConnectingToMailServer" = "Connecting to mailserver"; //??? "Contacts" = "Contacts"; "Content" = "Content"; @@ -46,7 +46,7 @@ "Folders" = "Folders"; "Forward" = "Forward"; "From" = "From"; -"GetHelp" = "To get help, tap on icons in the app."; +"GetHelp" = "To get help, tap on the icons in the app."; "GotIt" = "Got it!"; "Hello" = "Hello"; "INBOX" = "INBOX"; @@ -61,8 +61,8 @@ "KeyAddresses" = "Mail addresses from the key"; "KeyDetails" = "Key Details"; "KeyID" = "ID"; -"KeyIsRevoked" = "The Key was revoked. It was revoked on "; -"KeyIsVerified" = "The Key is verified. It was verified on "; +"KeyIsRevoked" = "The Key was revoked on "; +"KeyIsVerified" = "The Key was verified on "; "KeyNotFound" = "No Key Found. This is an error, contact the developers!"; "Letter" = "Confidential and genuine mail"; "LetterDamaged" = "Manipulated Mail"; @@ -82,12 +82,12 @@ "Postcard" = "Insecure Mail"; "Onboarding.headline" = "Welcome"; "Onboarding.loginButtonText" = "Login"; -"Onboarding.moreInfoInstruction" = "Tap to get more info!"; +"Onboarding.moreInfoInstruction" = "Tap here to get more info!"; "Onboarding.ConfMail.Description" = "Who knows the content? \nOnly you and the sender. \n\nWhat confidence is there about the sender? \nThe sender has an ID and there is a genuine record about previous mails of the sender."; -"Onboarding.InsecureMail.Description" = "Who can read the mail?\n\nYou, the sender and all involved mail providers.\n\nWhat confidence is there about the sender?\n\nTechnically, the sender's address can be freely choosen and gives no strong confidence about the sender. A fraud can impersonate a person and fake the sender address."; +"Onboarding.InsecureMail.Description" = "Who can read the mail?\n\nYou, the sender and all involved mail providers.\n\nWhat confidence is there about the sender?\n\nTechnically, the sender's address can be freely chosen and gives no strong confidence about the sender. A fraud can impersonate a person and fake the sender's address."; // Lauren: can mail addreess be freely chosen (as a phishing attempt) or used/ hacked by others? -- the sentence is different from the German version of it. "Re" = "Re"; "ReadFollowingPages" = "Letterbox makes confidential mail communication easy to use.\nPlease read the next three pages to learn how."; -"ReadMailOnOtherDevice" = "Access mail on an other device"; +"ReadMailOnOtherDevice" = "Access mail on another device"; "ReadOnOtherDevices" = "Access mails on other device"; "Receive" = "Receive"; "ReceiveError" = "An error occurred"; @@ -97,7 +97,7 @@ "ReadView.Icon.Association.One" = "The person sent you one confidential mail before."; // NEW "ReadView.Icon.Association.Multi" = "The person sent you %@ confidential mails before."; // NEW "ReadView.Icon.Secure.Expert" = "For experts: This mail was encrypted and signed."; -"ReadView.Icon.Advice" = "Think twice when clicking on links."; +"ReadView.Icon.Advice" = "Think twice before clicking on any link."; "ReceiveInsecureInfo" = "You, the sender and all mail providers know the content of this mail. However, it is not known if the sender's address represents the real sender. Be aware that a fraud can impersonate the sender. "; "ReadView.Icon.Insecure.Expert" = "For experts: This mail was neither encrypted nor signed."; "ReadView.Icon.Key" = "Letterbox knows that the sender can send confidential mails."; @@ -106,16 +106,16 @@ "ReadView.Icon.Insecure.Signed.Expert" = "For experts: This mail was signed but not encrypted."; "ReceiveInsecureInfoEncrypted" = "Only you and the sender know the content of the mail. However, it is not known if the sender address represents the real sender. Be aware that a fraud can impersonate the sender."; // may impersonated; Sender is may be not the real sender "ReadView.Icon.InSecure.Encrypted.Expert" = "For experts: This mail was encrypted but not signed."; -"ReceiveInsecureInfoDecryptionFailed" = "This is a confidential mail, but it could not be decrypted. If you can read this mail on other devices, you should synchronize them. If not, the sender might have made a mistake and you can ask the sender to send the mail again."; // ADD Import key or request a correction. +"ReceiveInsecureInfoDecryptionFailed" = "This is a confidential mail, but it could not be decrypted. If you can read this mail on other devices, you should synchronize them. If not, the sender might have made a mistake and you can ask them to re-send the mail."; // ADD Import key or request a correction. "ReadView.Info.DecryptionFaild.Expert" = "For experts: This mail is encrypted but the decryption key is missing."; "Refresh" = "Refresh"; "Reply" = "Reply"; "SaveAsDraft" = "Save as draft"; "Secure" = "Secure"; //??? "Send" = "Send"; -"SendError" = "An error occurred"; //mehr spezifizieren? +"SendError" = "An error occurred while sending"; // mehr spezifizieren? "SendInsecureInfo" = "All orange contacts will not reveice this mail as a confidential mail. You, the receivers and the mail providers will know the content. You could ask them to communicate confidentially. \nFor experts: The mail will be neither signed nor encrypted for orange contacts."; -"SendInsecureInfoAll" = "This mail will not be confidential. You, the receivers and the mail providers will know the content. You could ask them to communicate confidentially. \nFor experts: The mail will be neither signed nor encrypted."; +"SendInsecureInfoAll" = "This mail will not be confidential. You, the receivers and the mail providers will know the content. You could ask them to communicate confidentially. \nFor experts: This mail will be neither signed nor encrypted."; "SendSecureInfo" = "This mail will be confidential. Only you and the receivers will know the content. \nFor experts: The mail will be signed and encrypted."; "SendSuccess" = "Sent successfully"; "Sent" = "Sent"; @@ -133,24 +133,24 @@ "TwoDaysAgo" = "2 days ago"; "Username" = "Username"; "Welcome" = "Welcome"; -"WhatAShame" = "Too bad"; -"WrongMailAddressOrPassword" = "Mail address or password were wrong. Please try again!"; //??? +"WhatAShame" = "Too bad!"; // Why not "What a shame!"? +"WrongMailAddressOrPassword" = "Mail address or password is wrong. Please try again!"; //??? "write" = "write"; "Yesterday" = "yesterday"; "NoFurtherMessages" = "No further mails..."; "Updating" = "Updating..."; "LastUpdate" = "Last Update"; "notVerified" = "Contact is not verified yet."; -"otherEncryption" = "Dies ist die ID für unsichere Mails von dieser Person"; -"otherEncryption" = "This is the ID for insecure Mails from this Contact"; //What about association???? -"hasKeyButNoMail" = "Contact could send and receive confidential mails but have never send confidential mails."; -"Verified" = "Contact is verified"; //TODO other word for verified +"noEncryption" = "This contact has never sent a confidential Mail."; +"otherEncryption" = "This is the ID for insecure Mails from this contact"; // What about association???? +"hasKeyButNoMail" = "This contact could send and receive confidential mails but has never sent confidential mails."; +"Verified" = "This contact is confirmed"; // TODO other word for verified --- Lauren: is confrimed a good replacemet? "verifyNow" = "Verify now"; "toEncrypted" = "Switch to genuine ID"; "invite" = "Ask for confidential communication"; // Volker: ask??? "discardButton" = "Discard"; "allMessages" = "All messages from this ID"; -"otherRecords" = "Other IDs related to address"; +"otherRecords" = "Other IDs related to the mail address"; "connectedAddresses" = "Associated addresses"; "CC" = "To/CC"; "All" = "All"; @@ -164,49 +164,49 @@ "answer" = "Answer"; "couldNotDecryptHeadline" = "Not Readable"; "couldNotDecryptTravelHeadline" = "Could not decrypt Message"; -"couldNotDecryptText" = "This is a confidential mail, but it could not be decrypted. If you can read this mail on other devices, you should synchronize them. If not, the sender made a mistake and you can ask them to send the mail again. \nFor experts: This mail is encrypted but the decryption key is missing."; -"couldNotDecryptTravelText" = "It was not possible to decrypt this message. If you are expecting a message from this contact, you could try reaching out in another way. However, if you are back home, you can try to load your backup in order to read the mail.\n"; - +"couldNotDecryptText" = "This is a confidential mail, but it could not be decrypted. If you can read this mail on other devices, you should synchronize them. If not, the sender made a mistake and you can ask them to re-send the mail. \nFor experts: This mail is encrypted but the decryption key is missing."; +"couldNotDecryptTravelText" = "It was not possible to decrypt this message. If you are expecting a message from this contact, you could try reaching out in another way. However, when you are back home, you can try to load your backup in order to read the mail.\n"; "unreadableWhileTravelHeadline" = "Unable to open"; -"unreadableWhileTravelText" = "You closed this letter to make it unreadable while you're traveling. If you are back home, you should load your backup to open it again."; +"unreadableWhileTravelText" = "You closed this letter to make it unreadable while you're traveling. If you are back home, you should load your backup to open it again."; // Lauren: Why mail and not E-Mail? "LoadBackup" = "Load backup"; "currentlyBordercrossing" = "Crossing the border\n"; "BorderCrossed" = "I crossed the border"; "CrossBorder" = "Cross another border"; "IWantToTravel" = "I want to travel!"; -"SendViewBorderCrossingInfo" = "You are currently crossing the border and therefore can't send letters. If you passed the border you can send letters again."; +"SendViewBorderCrossingInfo" = "You are currently crossing the border and therefore can't send letters. When you pass the border you can send letters again."; "newKeyHeadline" = "No Association to previous mails!"; -"newKeyText" = "This mail is confidential but cannot be associated to previous confidential and genuine mails. We cannot decide if a fraud tried to impersonate the sender or if the sender got a new device. You should be cautions with this mail. For your own safety, do not click on any link. If the content of the mail seems to be strange, contact the sender."; // Verification via phone, messenger? See contact book. -"inviteContacts" = "Ask for confidential communication"; -"inviteContacts.Censor" = "Show explanation"; -"inviteSubject" = "Let's try to use confidential mail!"; -"inviteText" = "Hey there!\n\nThere is this new App called Letterbox which makes it really easy to communicate confidentially over mail.\n\nI would love for you to try it!\n\nBest regards!"; //TODO CHANGE! +"newKeyText" = "This mail is confidential but cannot be associated to previous confidential and genuine mails received from the sender. We cannot decide if a fraud tried to impersonate the sender or if they got a new device. You should be cautious with this mail. For your own safety, do not click on any link. If the content of the mail seems to be strange, contact the sender."; // Verification via phone, messenger? See contact book. +"inviteContacts" = "Request for confidential communication"; +"inviteContacts.Censor" = "Show explanation"; // Lauren: Erklärungsdialog ist explanation auf Englisch? +"inviteSubject" = "Let's try using confidential mail!"; +"inviteText" = "Hey there!\n\nSo far our E-Mails were like postcards and mail provider is always also able to read the content of our mails. End-to-end encryption protects against that. I am currently checking out Letterbox, which makes confidential communication over mail easy and straightforward!.\n\nI would love for you to try it out with me! \n\n For more Info please visit: \n\n http://letterbox-app.org?id=%@&invitation=Mail \n\nBest regards!"; // TODO CHANGE! --- Lauren: I changed it to fit with the German version of it, but assuming the link refers to a site in German. Is there an English version of it, or should it be taken out? "noName" = "NO NAME"; "you" = "Your ID"; "you.Secure" = "Your genuine ID"; "ContactView.ID.Explaination.youCrypto" = "Here is your genuine identity."; "ContactView.ID.Explaination.youCryptoPrim" = "Here is your genuine and primary cryptographic identity."; "ContactView.ID.Explaination.youCryptoOther" = "Here is another cryptographic identity of you."; -"ContactView.ID.Explaination.youNoCrypto" = "This is a collection of claims. We do not know if these mails are actually from you."; -"ContactView.ID.Explaination.othersCrypto" = "Here is an genuine identity of one und all mails are from the same person."; -"ContactView.ID.Explaination.othersCryptoFirst" = "Here is the genuine primary identity of the person and all mails are from this identity."; +"ContactView.ID.Explaination.youNoCrypto" = "This is a collection of claims. It is not known if these mails are actually from you."; +"ContactView.ID.Explaination.othersCrypto" = "Here is an unfamiliar genuine identity and all mails were receiveed from the same person."; +"ContactView.ID.Explaination.othersCryptoFirst" = "Here is the genuine primary identity of this person and all mails are from this identity."; "ContactView.ID.Explaination.othersCryptoOther" = "Here is an other cryptographic identity of the person."; "ContactView.ID.Explaination.othersNoCrypto" = "This is a collection of claims. We do not know if mails are truely from this person."; "ContactView.Nickname.Title" = "Nickname"; -"ContactView.PreferedIDCell.IsPrimID" = "ID is used to send genuine mails."; -"ContactView.PreferedIDCell.MakePrimID" = "Use this ID to send confidential mails."; +"ContactView.PreferedIDCell.IsPrimID" = "This ID is used to send genuine mails."; +"ContactView.PreferedIDCell.MakePrimID" = "This ID is used for sending confidential mails."; "ContactView.KnownSince" = "Known since"; "ContactView.KnownSince.Unknown" = "Unknown first appearance date"; +"ContactView.LastMail" = "Last received Mail from "; "ContactView.LastMail.Today" = "Last mail received today."; "ContactView.LastMail.Ago" = "Last received mail %@ ago."; "ContactView.LastMail.No" = "No mails received."; "ContactView.OtherIDs.Insecure.Title" = "Insecure ID"; -"didYouSendThis" = "Hey, did you send me this mail?\nI'm just asking because the mail is not confidential and we communicated confidentially before.\n\n"; +"didYouSendThis" = "Hey, did you send me this mail?\nI'm just asking because the mail is not confidential and we communicated confidentially before.\n\n For experts: The mail doesn't have a digital signature"; "reactButton" = "Request Confirmation"; "sendSecureIfPossible" = "Send confidentially if possible"; -"sendInsecure" = "Make not confidential"; -"sendInsecureAll" = "Make not confidential to everyone"; -"sendSecure" = "Make confidential"; +"sendInsecure" = "Make it non-confidential"; // Lauren: why make and not send? +"sendInsecureAll" = "Make it non-confidential to everyone"; +"sendSecure" = "Make it confidential"; "verifyContact" = "Verify Contact"; "scanQRCode" = "Scan the QR code of the Contact"; "wrongQRCode" = "QR code is Incompatible"; @@ -214,17 +214,17 @@ "verifySuccess" = "Successfully verified!"; "yourFingerprint" = "Your Fingerprint:"; "fingerprintMissmatchShort" = "Fingerprint does not match!"; -"fingerprintMissmatchText" = "Make sure you scanned the verification-qr code from the correct person. If you did, you might be victim of a man-in-the-middle-attack."; +"fingerprintMissmatchText" = "Make sure you scanned the verification QR code of the correct person. If that was the case, then you might be victim of a man-in-the-middle-attack."; "scanDifferentCode" = "Scan different QR Code"; "secureContacts" = "Genuine Contacts"; "secureCommunication" = "Confidential and genuine Communication"; "ErrorText" = "An error occurred. Are you connected to the internet?"; -"about" = "About"; +"about" = "About"; // Lauren: should it be "about us"? since in German it's "Über uns" -- also what is us? Letterbox? "YourBadges" = "Your Badges"; -"copied" = "Copied key to your clipboard"; -"copyKey" = "Copy key to clipboard"; -"NeverUpdated" = "Error while updating"; -"PullToRefresh" = "Pull to Refresh"; +"copied" = "Copied the key to your clipboard"; +"copyKey" = "Copy the key to clipboard"; +"NeverUpdated" = "Error while updating"; // Lauren: occured? +"PullToRefresh" = "Pull to Refresh"; // Lauren: auf Deutsch steht nur "aktualieren" ohne "pull to".. soll das auch hier weg? "Error.noInternet.Title" = "No internet connection!"; "Error.noInternet.Message" = "We need internet."; "Invitation.Code.Title" = "Almost done!"; @@ -236,33 +236,31 @@ "Invitation.Welcome.Message" = "You can mark sensitive passages to send them confidentially. Show your contacts that it's possible to communicate confidentially."; "Invitation.Welcome.Message.Censor" = "You can mark sensitive passages to have them hidden later. Show your contacts that you would prefer to share some information confidentially."; "Invitation.Welcome.Message.InvitationMail" = "You cannot send confidential mails to this person yet. You can invite them to participate. After they answered confidentially, you can send confidentially mails as well."; -"Invitation.Welcome.Try" = "Try now"; +"Invitation.Welcome.Try" = "Try it now"; "Invitation.Welcome.Try.InvitationMail" = "Invite contact"; "Invitation.Welcome.Later" = "Maybe later"; "Invitation.Welcome.Dont.Ask" = "Don't show anymore"; "Invitation.Step.Title" = "Great!"; -"Invitation.Step.Message" = "You will get a code for the decryption after the message was sent."; //TODO +"Invitation.Step.Message" = "You will get a code for decrypting your message after it is sent."; //TODO "Invitation.Step.Message.Censor" = "The marked passages will be obliterated upon sending."; "Invitation.Step.CTA" = "Continue"; "Invitation.Step.Undo" = "Undo"; "Invitation.Encrypt" = "Encrypt"; //TODO -"Invitation.Encrypt.Censor" = "Hide"; +"Invitation.Encrypt.Censor" = "Hide"; // Lauren: why not just use "Censor" as well? "Invitation.Decrypt" = "Decrypt"; "Invitation.Decrypt.Censor" = "Disclose"; -"Invitation.CensorFooter" = "\n\n____________________________\n\nWhy isn't everything readable?\n\nAn unencrypted email is like a postcard; the email provider and possibly others can read along. Some parts of this message are private or sensitive. They are supposed to remain hidden from other readers and have therefore been blackened.\n\nYour counterpart already uses Letterbox to protect communication from the curious eyes of others. If you join in, both of you will reach the goal together. \n\nMore information can be found at: %@\n\n"; //TODO -"Invitation.EncryptionFooter" = "\n\n____________________________\n\nTeile dieser E-Mail sind vertraulich\n\nThis mail is partially confidential; the email provider and possibly others can read along. Some parts of this message are private or sensitive. They are supposed to remain hidden from other readers and have therefore been blackened.\n\nYour counterpart already uses Letterbox to protect communication from the curious eyes of others. If you join in, both of you will reach the goal together.\n\n you can decrypt the encrypted passages anytime at %@ \n\n"; //TODO -"Invitation.ComposeMail" = "You can customize the mail to suit your needs. The content of this mail is stored for scientific research."; -"Mail.Signature" = "\n\n____________________________\n\nComposed with Letterbox. More information: http://letterbox-app.org\n\n"; - -"MailServerError.Authentication.Body" = "Couldn't connect to server. \n Your account name or password is wrong. Please, check them."; -"MailServerError.Connection.Body" = "Couldn't connect to server.\n Please, check your account name and server configuration (IMAP, SMTP). You can also compare the server configuration with the configuration listed on the website of your provider. In some cases, you have to active the IMAP/SMTP connection in your account settings."; -"MailServerError.Crypto.Body" = "Couldn't connect to server.\n The transport encryption configuration is wrong. Please, check the transport encryption and port configuration. You can find more information on your provider's website."; -"MailServerError.OAUTH.Body" = "Couldn't connect to server.\n Google provides a more secure access to your mail account. Please, use the specific google login."; -"MailServerError.Default.Body" = "Couldn't connect to server.\n Please, check your account name, password and server configuration. You can also compare the server configuration with the configuration listed on the website of your provider. In some cases, you have to activate the IMAP/SMTP connection in your account settings."; -"MailServerError.IMAP.Body" = "Couldn't connect to server.\n Please check your IMAP server configuration."; -"MailServerError.SMTP.Body" = "Couldn't connect to server.\n Please check your SMTP server configuration."; -"MailServerError.Timeout.Body" = "Server didn't answer in time"; - +"Invitation.CensorFooter" = "\n\n____________________________\n\nWhy isn't everything readable?\n\nAn unencrypted email is like a postcard; the e-mail provider and possibly others can read along. Some parts of this message are private or sensitive. They are supposed to remain hidden from other readers and have therefore been blackened.\n\nYour counterpart already uses Letterbox for protecting communication from the curious eyes of others. If you join in, both of you will reach the goal together. \n\nMore information can be found at: %@\n\n"; //TODO +"Invitation.EncryptionFooter" = "\n\n____________________________\n\nThis mail is partially confidential; the e-mail provider and possibly others can read along. Some parts of this message are private or sensitive. They are supposed to remain hidden from other readers and have therefore been blackened.\n\nYour counterpart already uses Letterbox for protecting communication from the curious eyes of others. If you join in, both of you will reach the goal together.\n\n you can decrypt the encrypted passages anytime at %@ \n\n"; //TODO +"Invitation.ComposeMail" = "You can customize the e-mail to suit your needs. The content of this mail will be stored for scientific research."; +"Mail.Signature" = "\n\n____________________________\n\nComposed with Letterbox. More information: http://letterbox-app.org\n\n"; // Lauren: drafted by Letterbox? +"MailServerError.Authentication.Body" = "Couldn't connect to the server. \n Your account name or password is wrong. Please, check them."; +"MailServerError.Connection.Body" = "Couldn't connect to the server.\n Please, check your account name and server configuration (IMAP, SMTP). You can also compare the server configuration with the configuration listed on the website of your provider. In some cases, you have to activate the IMAP/SMTP connection in your account settings."; +"MailServerError.Crypto.Body" = "Couldn't connect to the server.\n The transport encryption configuration is wrong. Please, check the transport encryption and port configuration. You can find more information on your provider's website."; +"MailServerError.OAUTH.Body" = "Couldn't connect to the server.\n Google provides a secure access to your mail account. Please, use the specific google login."; +"MailServerError.Default.Body" = "Couldn't connect to the server.\n Please, check your account name, password and server configuration. You can also compare the server configuration with the configuration listed on the website of your provider. In some cases, you have to activate the IMAP/SMTP connection in your account settings."; +"MailServerError.IMAP.Body" = "Couldn't connect to the server.\n Please check your IMAP server configuration."; +"MailServerError.SMTP.Body" = "Couldn't connect to the server.\n Please check your SMTP server configuration."; +"MailServerError.Timeout.Body" = "The server didn't answer in time"; "Read.Import.Secret.Title" = "New secret"; "Read.Import.Secret.Body.PW" = "Please, enter the password to import the new secret key with the id: %@."; "Read.Import.Secret.Body.Plain" = "Import the new secret key with the id: %@."; @@ -281,26 +279,26 @@ "Time.Day.Multiple" = "%d days"; "Time.Day.Today" = "today"; "Management.Button" = "Manage"; -"Management.Crypto.Title" = "Manage your and other's IDs"; -"Management.Crypto.Name.Info" = "You can organize and manage yours and others cryptographic identities."; +"Management.Crypto.Title" = "Manage yours and other's IDs"; +"Management.Crypto.Name.Info" = "You can organize and manage yours and other's cryptographic identities."; "Management.Crypto.Name.You" = "Your ID"; "Management.Name.Crypto.Other" = "Other's ID"; -"Import.Overview.Title" = "Add a ID"; -"Import.Overview.Info.Public" = "IDs are based on cryptographic keys and typically these keys are automatically extracted from mails. But you can import keys via iTunes or copy-and-paste them from a mail or website."; -"Import.Overview.Info.Secret" = "Your ID bases on a cryptographic key and typically you only need one ID. But if you have an other ID on an other device, then you can import the ID via iTunes or copy-and-paste it."; -"Import.Button.Paste" = "Paste a key"; +"Import.Overview.Title" = "Add an ID"; +"Import.Overview.Info.Public" = "IDs are based on cryptographic keys. Typically they are automatically extracted from mails. However, keys can be imported via iTunes or through copy-and-paste from an e-mail or a website."; +"Import.Overview.Info.Secret" = "Your ID is based on a cryptographic key. Typically you only need one ID. However, in case you have another ID on another device, then you can import it via iTunes or copy-and-paste it."; +"Import.Button.Paste" = "Insert a key"; "Import.Button.Itunes" = "Transfer via iTunes"; -"Import.PasteKey.Title" = "Paste a key"; -"Import.PasteKey.Area.Default" = "Please, paste a key here..."; -"Import.PasteKey.Info.Start" = "You can copy a key from a mail, file or website and paste it below. \nA key starts with -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----."; -"Import.PasteKey.Info.WrongFormat" = "Your pasted text looks like a key but is not correct. Please, check your input again. \nA key starts with -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK----- and ends with -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----."; -"Import.PasteKey.Info.NoKeyFormat" = "Your pasted text does not contain a key. \nA key starts with -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK----- and ends with -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----. \nIf the problem still appears, we might not support the key format. Sorry!"; -"Import.PasteKey.Info.Key" = "Your pasted text contains at least one key. Please click on \"next\" to get an overview about them."; +"Import.PasteKey.Title" = "Insert a key"; +"Import.PasteKey.Area.Default" = "Please, insert the key here..."; +"Import.PasteKey.Info.Start" = "You can copy a key from an e-mail, a file or a website and insert it below. \nA key starts with -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----."; +"Import.PasteKey.Info.WrongFormat" = "Your inserted text looks like a key but is not correct. Please, check your input again. \nA key starts with -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK----- and ends with -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----."; +"Import.PasteKey.Info.NoKeyFormat" = "Your inserted text does not contain a key. \nA key starts with -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK----- and ends with -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----. \nIf the problem still occuring, it means that this key format is not supported by Letterbox. Sorry!"; +"Import.PasteKey.Info.Key" = "Your inserted text contains at least one key. Please click on \"next\" to get an overview about them."; // Lauren: Vorschlag: "The text that you inserted contains.." "Key.DiscoveryChannel" = "Discovered by "; "Key.DiscoveryChannel.Mail" = "mail"; "Key.DiscoveryChannel.Unknown" = "unknown"; -"KeyTable.Title.Other" = "Other people's IDs"; -"KeyTable.Title.You" = "Your IDs"; +"KeyTable.Title.Other" = "Other people's ID's"; +"KeyTable.Title.You" = "Your ID's"; "KeyTable.Title.New.SecretKeys" = "New secret keys"; "KeyTable.Title.New.PublicKeys" = "New public keys"; "KeyTable.Title.ExtractedKeys" = "Extracted keys"; @@ -308,25 +306,25 @@ "KeyTable.Info.NoKeys.List" = "No keys to import. Please, enter a valid text."; "KeyCell.Import.Click" = "Click here to import"; "KeyCell.Import.Already" = "Already imported"; -"Information.General.OnlyEncryted" = "Only you and the sender know the content of these mails. But we do not know if the sender address represents the real sender. Be aware that a fraud can impersonate the sender."; -"Information.General.OnlySigned" = "You, the sender and all mail providers know the content of these mails but the contents were not manipulated. The senders of these mails have an ID and we have a genuine record about previous mails of them."; -"Information.General.DecryptionFailed" = "These are confidential mails, but they could not be decrypted. If you can read them on other devices, you should synchronize your devices. If not, the sender might have made a mistake and you can ask the sender to send them again."; +"Information.General.OnlyEncryted" = "Only you and the sender know the content of these mails. But it is not known if the sender's address represents the real sender. Be aware that a fraud might impersonate the sender."; +"Information.General.OnlySigned" = "You, the sender and all mail providers know the content of these mails but the contents was not manipulated. The senders of these mails have an ID and we there exists a genuine record about previous mails of them."; +"Information.General.DecryptionFailed" = "These are confidential mails, but they could not be decrypted. If you can read them onother device, you should synchronize your devices. If not, the sender might have made a mistake and you can ask them to re-send them."; "Information.General.Corrupted" = "The cryptographic properties of these mails are broken. The contents have be manipulated."; -"Information.Technical.Conf" = "These mails are encrypted and correctly signed with a digital signature using PGP."; -"Information.Technical.Insecure" = "These mails are unecnrypted and not signed or we could not verify the digital signature."; -"Information.Technical.OnlyEncryted" = "These mails are encrypted but not signed or we could not verify the digital signature."; +"Information.Technical.Conf" = "These mails are encrypted and signed correctly with a digital signature using PGP."; +"Information.Technical.Insecure" = "These mails are neither encrypted nor signed. The digital signature could not be verified."; +"Information.Technical.OnlyEncryted" = "These mails are encrypted but not signed. The digital signature could not be verified."; "Information.Technical.OnlySigned" = "These mails are signed but not encrypted."; -"Information.Technical.Corrupted" = "These mails are signed but the digital signature is not correct. We do not distingiush between unencrypted and encrypted mails."; -"Information.Technical.DecryptionFailed" = "These mails are encrypted but we do not have the encryption key."; +"Information.Technical.Corrupted" = "These mails are signed but the digital signature is incorrect. The distinction between unencrypted and encrypted mails is therefore not possible."; +"Information.Technical.DecryptionFailed" = "These mails are encrypted, but the encryption key is not accessible."; "Information.Links.Wikipedia" = "Wikipedia article about Mail encryption"; -"Information.Links.EFF.PublicKey" = "A deep dive on end-to-end-encryption"; +"Information.Links.EFF.PublicKey" = "A deep dive on end-to-end encryption"; "Information.Links.EFF.Linux" = "Mail encryption on Linux"; "Information.Links.EFF.Mac" = "Mail encryption on on macOS"; "Information.Links.EFF.Windows" = "Mail encryption on on Windows"; "Information.Links.Video.DE" = "Video: simple explaination (in German)"; "Information.Links.Video.ENG" = "Video: simple explaination"; "Feedback.Mail.Subject" = "[Letterbox] Feedback about %@"; -"Feedback.Mail.Body" = "Hi, my feedback about the %@ view. \n\n1) How understandable is the view?\n\Options (Please, delete/mark):\nVery unclear: \nUnclear:\nNeutral:\nclear:\nVery clear:\n\n2)How understandable is the text?\n\Options:\nVery unclear: \nUnclear:\nNeutral:\nclear:\nVery clear:\n\n3)What you like to change and why? \nA free text answer from concrete text improvements to unclear ideas:\n\n\n\n\n4)What does you like and why? \nA free text answer:\n\n\n"; +"Feedback.Mail.Body" = "Hi, here is my feedback about the %@ view. \n\n1) How understandable is the view?\n\Options (Please, delete/mark):\nVery unclear: \nUnclear:\nNeutral:\nclear:\nVery clear:\n\n2)How understandable is the text?\n\Options:\nVery unclear: \nUnclear:\nNeutral:\nclear:\nVery clear:\n\n3)What would you like to change and why? \nA free text answer from concrete text improvements to unclear ideas:\n\n\n\n\n4)What do you like and why? \nA free text answer:\n\n\n"; "Feedback.Name" = "Feedback"; "MailView.MoreMails" = "See more mails"; "Searchbar.Title" = "Search"; -- GitLab