Add "Pull to Refresh" to MailListView

Add a SwiftUI implementation of the Pull to Refresh feature to MailListView.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information