MailCore2: include via cocoapod, not package dependency

the current MailCore2 included via package dependency does not compile. As proposed in https://github.com/FlowCrypt/flowcrypt-ios/issues/667 MailCore2 can be included as a CocoaPod.