Split overlappiing segments

Certain segments in OSM overlap and share nodes within their geometry. In such cases, when only two segments overlap, our current segment splitting logic does not split anything.