[bugfix] Zero-initialize matrix before assembling entries

Before the matrix was not initialized before assembling the entries. To implement this, this MR slightly extends the ISTLMatrixBackend.