Remove the test for Python

Because dune-common does have a test for Python nowadays too, and the two interfere badly.

See

https://gitlab.dune-project.org/core/dune-common/-/issues/235

for a description of the symptoms, and a discussion.