Use square brackets when using vector backend.

The istlVectorBackend in dune-functions only supports square brackets and not parentheses. The HierarchicVectorWrapper (which is the same as the deprecated Fufem::istlVectorBackend) supports both, anyway.