Provide mutable access to matrix in transfer operator

This is needed to use the new assembleGlobalBasisTransferMatrix(...) assembler function in dune-fufem which needs access to the internal raw matrix.