Don't rely on block type carrying all information

This patch uses copies instead of constructing the blocks directly. This way, existing dynamic information (e.g. size) can be reused.

For copying, Dune::autoCopy is used. This should not change anything for most types but can help when copying proxy elements that implement AutonomousValue.