Fix gridpoints in robofish-io-render
Grid points were only visible in exported video files, but not during live view. Also did some minimal cleanup.
Grid points were only visible in exported video files, but not during live view. Also did some minimal cleanup.