Fix evil bug in output code

The computation of element centers was wrong (it was in global
coordinates rather than in local ones).  This did not matter
for quasiconvexity-test.cc (because there all shape function
derivatives are constant, and it doesn't matter where you
evaluate them).  But it lead to wrong results in
quasiconvexity-test-micromorphic.cc.