Fix: Implement std::numeric_limits and Dune::MathematicalConstants for hyperdual numbers

This is simply done by forwarding to the `double` implementation.
This is safe since `hyperdual` numbers can be constructed from `double` numbers.