Import generic vector truncation from dune-solvers.

Use sparse range for iteration to obtain usage on static
data structures for free in addition to former functionality.