Revert explicit library arguments to dune_add_test()

The lib of the module itself is linked automatically if it was
registered before cmake processes this subdirectory.