Tests: Leave exceptions uncaught

Thereby bringing the tests in line with dune-fufem. The current logic of
printing a message and exciting with failure (albeit only for exceptions
of type Dune::Exception) is what happens by default anyway (but for more
general exceptions)