Fix bug in MultigridStep constructor

One constructor contained an assignment from a C pointer to
std::shared_ptr.  Apparently nobody ever uses this constructor
(otherwise the bug would have been noticed a long time ago),
but the clang CI runs for the dune-gfe modules complain.

This patch adds a fix and a small test.