Store a copy of the right-hand side

dune-istl's AMG wants a non-const right-hand side to store the
residual, however to conform to the interface we can only get a const
reference passed in.  So we use a non-const copy instead.