Cleanup CanIgnore interface

* Add constructor from bit vector
* Add methods to set/get the bit vector
* Improve doc

This is a first step in getting rid of the public member.
CanIgnore::ignoreNodes_ should be (add will hopefully become)
protected or private. With the new methods we can avoid
accessing the member directly.