annotations: correctly mark as 'dirty' when updating begin/end frame

Otherwise, annotations would not be saved when closing the video if the only action since last save was e.g. setting the end timestamp.