fix crash when panning / zooming in release mode (on windows) [BioroboticsLab/biotracker_gui#38]

There was a race condition. And why does the core have methods related to drawing anyway.
The problem probably appeared only in release builds (but possibly also on unix).

Steps to reproduce: play a video, move the video around frantically