Update bash&powershell cmake functions

- Split package extraction & package discovery enabling
- windows: Use junctions instead of copying
  This allows keeping the files in the build folder so they
  can be transferred between jobs, but still serves as a
  workaround for Qt5's MOC being unable to access headers
  in the build directory.