Restore short-circuit for known elements

With these changes the short-circuit that was removed in
f77e27a4 is restored, but with
a check for "duplicated" elements over different levels as one
can get from UGGrid with setRefinementType(UGGrid::COPY).