Add format string method

Interpret printf-like format strings using std::string instead
of raw char buffers. By using std::snprintf we avoid buffer
overflows and a boost::format dependency at the price of
depending on a c++11 feature.

Perhaps we'd like to have this in dune-common

[[Imported from SVN: r13087]]