Allow to measure vector-valued functions

Unfortunately this involves moving the method bodies inside the class
declaration (I couldn't get the template code to compile otherwise).
I tried to get a patch with as little noise as possible.  Unfortunately
this means that indentation is now off in this file.