Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 1c994254 authored by Oliver Wiese's avatar Oliver Wiese
Browse files

improve export text

parent cc8fa179
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Show whitespace changes
Inline Side-by-side
enzevalos_iphone/de.lproj/Localizable.strings
+ 11
− 10
View file @ 1c994254
...@@ -37,7 +37,8 @@ ...@@ -37,7 +37,8 @@
"Emailaddress" = "Mailadresse"; "Emailaddress" = "Mailadresse";
"EncryptionType" = "Verschlüsselungsart"; "EncryptionType" = "Verschlüsselungsart";
"EverythingCorrect" = "Alles richtig?"; "EverythingCorrect" = "Alles richtig?";
"Export.InfoView.Text" = "Du kannst vertrauliche Mails auf einem Gerät nur lesen, wenn das Gerät kennt den geheimen Schlüssel. Der geheime Schlüssel befindet nur sich auf deinem iPhone. Er kann einfach und vertrauchlich per Mail übertragen werden. \n\n Zu erst muss auf dem anderen Gerät ein passendes Mailprogramm, zum Beispiel Thunderbird mit Enigmail, installiert werden. Auf unserer Webseite finden sich dafür mehr Informationen. \n\n Danach wird dein geheimer Schlüssel vertraulich an deine Mail-Adresse versendet. Auf dem anderen Gerät öffnest du die Mail und gibst einen Code ein. Der Code wird auf dem iPhone angezeigt. \n\n Mehr Informationen und ein Video befinden sich auf unserer Webseite. Bitte öffne den unteren Link auf deinem anderen Gerät bevor du fortsetzt. Linkt zur Webseite: "; " We put an encrypted in your Inbox and you open this mail on your other device. We recommand to use Thunderbird with Enigmail or with AppleMail with GPG Mail. Enter a code to get access to your secret key. The code will be shown on your iPhone. \n\nYou find more information and a video on our website. Link and QR code to our website: "
"Export.InfoView.Text" = "Du kannst vertrauliche Mails nur lesen, wenn das Gerät den geheimen Schlüssel kennt. Der geheime Schlüssel befindet sich auf deinem iPhone. Er kann einfach und vertrauchlich übertragen werden. Wir legen eine veschlüselte Mail in deine Inbox und du öffnest diese dann auf dem anderen Gerät. Wir empfehlen auf Thunderbird mit Enigmail oder AppleMail mit GPGMail zu verwenden. Auf dem anderen Gerät öffnest du die Mail und gibst einen Code ein. Der Code wird auf dem iPhone angezeigt. \n\n Mehr Informationen und ein Video befinden sich auf unserer Webseite. Link und QR-Code zur Webseite: ";
"ExportKeyMailWasSentTopLabel" = "Dein geheimer Schlüssel wurde in einer Mail an die Adresse"; "ExportKeyMailWasSentTopLabel" = "Dein geheimer Schlüssel wurde in einer Mail an die Adresse";
"ExportKeyMailWasSentBottomLabel" = "geschickt."; "ExportKeyMailWasSentBottomLabel" = "geschickt.";
"ExportKeyMailWillBeSentTopLabel" = "Dein geheimer Schlüssel wird in einer Mail an die Adresse"; "ExportKeyMailWillBeSentTopLabel" = "Dein geheimer Schlüssel wird in einer Mail an die Adresse";
...@@ -86,8 +87,8 @@ ...@@ -86,8 +87,8 @@
"PostcardDescription" = "Du, die sendende Person und beide Mail-Provider kennen den Inhalt der Mail, aber wer hat sie versendet?\nAbsenderadressen können frei gewählt werden. Ein Betrüger kann eine bekannte Mailadresse angeben und sich so als eine andere Person ausgeben."; "PostcardDescription" = "Du, die sendende Person und beide Mail-Provider kennen den Inhalt der Mail, aber wer hat sie versendet?\nAbsenderadressen können frei gewählt werden. Ein Betrüger kann eine bekannte Mailadresse angeben und sich so als eine andere Person ausgeben.";
"Re" = "Re"; "Re" = "Re";
"ReadFollowingPages" = "Wir machen vertrauliche Mail-Kommunikation einfach nutzbar.\Bitte lies dir dafür die nächsten drei Seiten durch."; "ReadFollowingPages" = "Wir machen vertrauliche Mail-Kommunikation einfach nutzbar.\Bitte lies dir dafür die nächsten drei Seiten durch.";
"ReadMailOnOtherDevice" = "Warum kann ich nicht die Mail auf anderen Geräten lesen?"; "ReadMailOnOtherDevice" = "Zugriff auf anderen Geräten";
"ReadOnOtherDevices" = "Warum kann ich nicht alle Mails auf anderen Geräten lesen?"; "ReadOnOtherDevices" = "Zugriff auf Mails auf anderen Geräten";
"Receive" = "Empfangen"; "Receive" = "Empfangen";
"ReceiveError" = "Ein Fehler ist aufgetreten"; //mehr spezifizieren? "ReceiveError" = "Ein Fehler ist aufgetreten"; //mehr spezifizieren?
"ReceiveDamagedInfo" = "Die kryptographischen Eigenschaften der Mail sind kaputt. Der Inhalt wurde manipuliert."; "ReceiveDamagedInfo" = "Die kryptographischen Eigenschaften der Mail sind kaputt. Der Inhalt wurde manipuliert.";
...@@ -210,13 +211,13 @@ ...@@ -210,13 +211,13 @@
"inviteText" = "Hallo, \n\nbisher waren unsere E-Mails immer wie Postkarten und die E-Mail-Provider konnten immer mitlesen. Davor schützt Ende-Zu-Ende-Verschlüsselung. Ich probiere gerade Letterbox aus, aber es gibt auch andere Programme. Letterbox ist besonders einfach und unkompliziert. Wollen wir es mal gemeinsam ausprobieren? \n\n Eine Übersicht über andere Programme und weitere Erklärungen finden sich hier: \n\n http://letterbox.imp.fu-berlin.de?id=%@&invitation=Mail \n\nViele Grüße!";//"Hallo!\n\nEs gibt eine neue App die es super einfach macht verschlüsselt über E-Mail zu kommunizieren. Sie heißt Letterbox und wird aktuell in einer wissenschaftlichen Studie getestet.\n\nEs wäre toll wenn du sie mal ausprobieren würdest!\n\nGehe einfach auf https://userpage.fu-berlin.de/letterbox um mitzumachen.\n\nViele Grüße!"; "inviteText" = "Hallo, \n\nbisher waren unsere E-Mails immer wie Postkarten und die E-Mail-Provider konnten immer mitlesen. Davor schützt Ende-Zu-Ende-Verschlüsselung. Ich probiere gerade Letterbox aus, aber es gibt auch andere Programme. Letterbox ist besonders einfach und unkompliziert. Wollen wir es mal gemeinsam ausprobieren? \n\n Eine Übersicht über andere Programme und weitere Erklärungen finden sich hier: \n\n http://letterbox.imp.fu-berlin.de?id=%@&invitation=Mail \n\nViele Grüße!";//"Hallo!\n\nEs gibt eine neue App die es super einfach macht verschlüsselt über E-Mail zu kommunizieren. Sie heißt Letterbox und wird aktuell in einer wissenschaftlichen Studie getestet.\n\nEs wäre toll wenn du sie mal ausprobieren würdest!\n\nGehe einfach auf https://userpage.fu-berlin.de/letterbox um mitzumachen.\n\nViele Grüße!";
"noName" = "OHNE NAME"; "noName" = "OHNE NAME";
"you" = "Deine ID"; "you" = "Deine ID";
"ContactView.ID.Explaination.youCrypto" = "Das ist deine Identität."; // thisIsYou "ContactView.ID.Explaination.youCrypto" = "Hier ist deine vertrauenswürdige Identität."; // thisIsYou
"ContactView.ID.Explaination.youCryptoPrim" = "Das ist deine primäre Identität."; "ContactView.ID.Explaination.youCryptoPrim" = "Hier ist deine vertrauenswürdige und primäre Identität.";
"ContactView.ID.Explaination.youCryptoOther" = "Das ist eine weitere kryptographische Identität von Dir."; "ContactView.ID.Explaination.youCryptoOther" = "Hier ist eine weitere kryptographische Identität von Dir.";
"ContactView.ID.Explaination.youNoCrypto" = "Das ist Sammlung von Behauptungen. Wir wissen nicht, ob die Mails tatsächlich von dir kommen."; "ContactView.ID.Explaination.youNoCrypto" = "Hier ist Sammlung von Behauptungen. Wir wissen nicht, ob die Mails tatsächlich von dir kommen.";
"ContactView.ID.Explaination.othersCrypto" = "Das ist eine fremde Identität und alle Mails stammen von der selben Person."; // thisIsYou "ContactView.ID.Explaination.othersCrypto" = "Hier ist eine fremde vertrauenswürdige Identität und alle Mails stammen von der selben Person."; // thisIsYou
"ContactView.ID.Explaination.othersCryptoFirst" = "Das ist deine bevorzugte Identität der Person und alle Mails stammen von der Identität."; "ContactView.ID.Explaination.othersCryptoFirst" = "Hier ist deine bevorzugte Identität der Person und alle Mails stammen von der Identität.";
"ContactView.ID.Explaination.othersCryptoOther" = "Das ist eine weitere kryptographische Identität von der Person."; "ContactView.ID.Explaination.othersCryptoOther" = "Hier ist eine weitere kryptographische Identität von der Person.";
"ContactView.ID.Explaination.othersNoCrypto" = "Das ist Sammlung von Behauptungen. Wir wissen nicht, ob die Mails tatsächlich von der Person kommen."; "ContactView.ID.Explaination.othersNoCrypto" = "Das ist Sammlung von Behauptungen. Wir wissen nicht, ob die Mails tatsächlich von der Person kommen.";
"ContactView.Nickname.Title" = "Nickname"; "ContactView.Nickname.Title" = "Nickname";
"ContactView.PreferedIDCell.IsPrimID" = "Diese ID wird verwendet um vertrauliche Mails an die Person zu senden."; "ContactView.PreferedIDCell.IsPrimID" = "Diese ID wird verwendet um vertrauliche Mails an die Person zu senden.";
......
enzevalos_iphone/en.lproj/Localizable.strings
+ 11
− 10
View file @ 1c994254
...@@ -37,7 +37,7 @@ ...@@ -37,7 +37,7 @@
"Emailaddress" = "Mail address"; "Emailaddress" = "Mail address";
"EncryptionType" = "Encryption Type"; "EncryptionType" = "Encryption Type";
"EverythingCorrect" = "Everything correct?"; "EverythingCorrect" = "Everything correct?";
"Export.InfoView.Text" = "You can only read your confidential mails on a device if the device with a the secret key. This secret key is located on your iPhone, but can be transferred easily and confidentially via mail. \n\n First, you have to install Thunderbird with Enigmail or another supported mail client on your other device. You find more information and instructions on our website. \n\n Second, your secret key will be send confidentially to yourself. On your other device, you open the mail and enter a code to import your secret key. The code will be shown on your iPhone. \n\n You find more information and a video on our website. Please, follow the link below on your other device and setup your device before continuing on your phone. Link to website: "; "Export.InfoView.Text" = "You can only read your confidential mails with a the secret key. This secret key is on your iPhone, but can be transferred easy and secure. We put an encrypted in your Inbox and you open this mail on your other device. We recommand to use Thunderbird with Enigmail or with AppleMail with GPG Mail. Enter a code to get access to your secret key. The code will be shown on your iPhone. \n\nYou find more information and a video on our website. Link and QR code to our website: ";
"ExportKeyMailWasSentTopLabel" = "Your secret key was sent in a mail to the address"; "ExportKeyMailWasSentTopLabel" = "Your secret key was sent in a mail to the address";
"ExportKeyMailWasSentBottomLabel" = ""; "ExportKeyMailWasSentBottomLabel" = "";
"ExportKeyMailWillBeSentTopLabel" = "Your secret key will be sent in a mail to the address"; "ExportKeyMailWillBeSentTopLabel" = "Your secret key will be sent in a mail to the address";
...@@ -85,8 +85,8 @@ ...@@ -85,8 +85,8 @@
"PostcardDescription" = "You, the sender and both mail providers know the content of the mail but who sent the mail?\nSender addresses can be freely chosen. A fraud can impersonate a person when using a known mail address as sender address."; "PostcardDescription" = "You, the sender and both mail providers know the content of the mail but who sent the mail?\nSender addresses can be freely chosen. A fraud can impersonate a person when using a known mail address as sender address.";
"Re" = "Re"; "Re" = "Re";
"ReadFollowingPages" = "We make confidential mail communication easy to use.\nPlease read the next three pages to learn how."; "ReadFollowingPages" = "We make confidential mail communication easy to use.\nPlease read the next three pages to learn how.";
"ReadMailOnOtherDevice" = "Why can't I read this mail on an other device?"; "ReadMailOnOtherDevice" = "Access mail on an other device";
"ReadOnOtherDevices" = "Why can't I read mails on other devices?"; "ReadOnOtherDevices" = "Access mails on other device";
"Receive" = "Receive"; "Receive" = "Receive";
"ReceiveError" = "An error occurred"; "ReceiveError" = "An error occurred";
"ReceiveDamagedInfo" = "The cryptographic properties of this mail are broken. The content has be manipulated."; // Other reasons? "ReceiveDamagedInfo" = "The cryptographic properties of this mail are broken. The content has be manipulated."; // Other reasons?
...@@ -180,13 +180,14 @@ ...@@ -180,13 +180,14 @@
"inviteText" = "Hey there!\n\nThere is this new App called Letterbox which makes it really easy to communicate confidentially over mail.\n\nI would love for you to try it!\n\nBest regards!"; //TODO CHANGE! "inviteText" = "Hey there!\n\nThere is this new App called Letterbox which makes it really easy to communicate confidentially over mail.\n\nI would love for you to try it!\n\nBest regards!"; //TODO CHANGE!
"noName" = "NO NAME"; "noName" = "NO NAME";
"you" = "Your ID"; "you" = "Your ID";
"ContactView.ID.Explaination.youCrypto" = "This is your identity."; "you.Secure" = "Your genuine ID";
"ContactView.ID.Explaination.youCryptoPrim" = "This is your primary identity."; "ContactView.ID.Explaination.youCrypto" = "Here is your genuine identity.";
"ContactView.ID.Explaination.youCryptoOther" = "This is another cryptographic identity of you."; "ContactView.ID.Explaination.youCryptoPrim" = "Here is your genuine and primary cryptographic identity.";
"ContactView.ID.Explaination.youNoCrypto" = "This is a collection of claims. We do not know if since mails are truely from you."; "ContactView.ID.Explaination.youCryptoOther" = "Here is another cryptographic identity of you.";
"ContactView.ID.Explaination.othersCrypto" = "This is an identity of others und all mails are from the same person."; "ContactView.ID.Explaination.youNoCrypto" = "Here is a collection of claims. We do not know if since mails are truely from you.";
"ContactView.ID.Explaination.othersCryptoFirst" = "This is the primary identity of the person and all mails are from this identity."; "ContactView.ID.Explaination.othersCrypto" = "Here is an genuine identity of others und all mails are from the same person.";
"ContactView.ID.Explaination.othersCryptoOther" = "This is an other identity of the person."; "ContactView.ID.Explaination.othersCryptoFirst" = "Here is the genuine primary identity of the person and all mails are from this identity.";
"ContactView.ID.Explaination.othersCryptoOther" = "Here is an other cryptographic identity of the person.";
"ContactView.ID.Explaination.othersNoCrypto" = "This is a collection of claims. We do not know if since mails are truely from this person."; "ContactView.ID.Explaination.othersNoCrypto" = "This is a collection of claims. We do not know if since mails are truely from this person.";
"ContactView.Nickname.Title" = "Nickname"; "ContactView.Nickname.Title" = "Nickname";
"ContactView.PreferedIDCell.IsPrimID" = "ID is used to send genuine mails."; "ContactView.PreferedIDCell.IsPrimID" = "ID is used to send genuine mails.";
......
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Please register or to comment