"AccessContactsDescription" = "Damit diese App richtig funktioniert, brauchen wir Zugriff auf deine Kontakte. Wir teilen diese Daten mit niemandem und senden sie auch nicht über das Internet.";
"AccessNotGranted" = "Bitte schalte unter Einstellungen den Zugriff auf die Kontakte frei, wenn du möchtest, dass die App richtig funktioniert";
...
...
@@ -20,51 +20,51 @@
"Cc" = "Kopie";
"Checkmarks" = "Du hast Nachrichten von den Adressen mit Haken bekommen";
"codeExplanation" = "Um dein Geheimnis auf dem anderen Gerät benutzen zu können, benötigst du den folgenden Code. Dieser wird in dieser Ansicht wieder zu finden sein, damit du ihn leicht abtippen kannst.";
"CouldNotConnect" = "Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfe die folgenden Angaben und passe sie ggf. an.";
"CouldNotConnect" = "Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfe die folgenden Angaben und passe sie an.";
"ConnectingToMailServer" = "Verbinde zum Mailserver";
"Contacts" = "Kontakte";
"Content" = "Inhalt";
"ContentNo" = "Kein Inhalt";
"CreateAndManageKeys" = "Erstelle und verwalte Schlüssel";
"CreateAndManageKeys" = "Automatisierte Einrichtung der Kryptographie";
"DeleteCode" = "Code löschen und erneut senden";
"Details" = "Schlüssel und Schloss";
"Details" = "Mehr Details";
"DiscoveryTime" = "Bekannt seit";
"Done" = "Fertig";
"Drafts" = "Entwürfe";
"edit" = "Bearbeiten";
"Emailaddress" = "E-Mail-Adresse";
"Emailaddress" = "Mail-Adresse";
"EncryptionType" = "Verschlüsselungsart";
"EverythingCorrect" = "Alles richtig?";
"ExportInfoViewText" = "Damit deine Briefe gelesen werden können, muss das Gerät ein Geheimnis kennen. Dieses befindet sich momentan nur auf deinem Smartphone.\n Das Geheimnis kannst du einfach und sicher auf deine anderen Geräte übertragen. Wenn du das tun möchtest, öffne auf dem anderen Gerät die";
"ExportKeyMailWasSentTopLabel" = "Dein Geheimnis wurde in einer E-Mail an die Adresse";
"ExportInfoViewText" = "Du kannst vertrauliche Mails auf einem Gerät nur lesen, wenn das Gerät ein Geheimnis kennt. Das Geheimnis befindet sich auf deinem iPhone. Das Geheimnis kann einfach und sicher übertragen werden. Wenn du das tun möchtest, öffne auf dem anderen Gerät die";
"ExportKeyMailWasSentTopLabel" = "Dein Geheimnis wurde in einer Mail an die Adresse";
"ExportKeyMailWasSentBottomLabel" = "geschickt.";
"ExportKeyMailWillBeSentTopLabel" = "Dein Geheimnis wird in einer E-Mail an die Adresse";
"ExportKeyMailWillBeSentTopLabel" = "Dein Geheimnis wird in einer Mail an die Adresse";
"InterestedInSecureMail" = "Schön, dass du dich für sichere E-Mail interessierst!";
"InterestedInSecureMail" = "Schön, dass du dich für vertrauliche Mail interessierst!";
"Junk" = "Spam";
"KeyAddresses" = "Verbundene Mailadressen";
"KeyDetails" = "Schlüssel und Schloss Details";
"KeyID" = "Identifier";
"KeyIsRevoked" = "Das Schloss ist zurückgezogen. Zurückgezogen wurde es am ";
"KeyIsVerified" = "Das Schloss ist verifiziert. Verifiziert wurde es am ";
"KeyNotFound" = "Schloss konnte nicht gefunden werden. Dies ist ein Fehler, bitte wende dich an die Entwickler!";
"Letter" = "Brief";
"LetterDamaged" = "Angerissener Brief";
"LetterDescription" = "• Briefe wurden tatsächlich vom angegebenen Absender versendet\n• Nur Empfänger und Sender können die Nachricht lesen.\n• Für eine sichere Kommunikation müssen alle zusammenarbeiten. Dafür können in der App Kontakte eingeladen werden.";
"KeyDetails" = "Schlüsseldetails";
"KeyID" = "ID";
"KeyIsRevoked" = "Der Schlüssel ist zurückgezogen. Zurückgezogen wurde es am ";
"KeyIsVerified" = "Der Schlüssel ist verifiziert. Verifiziert wurde es am ";
"KeyNotFound" = "Der Schlüssel konnte nicht gefunden werden. Dies ist ein Fehler, bitte wende dich an die Entwickler!";
"Letter" = "Vertrauliche Mail";
"LetterDamaged" = "Manipulierte Mail";
"LetterDescription" = "Nur du und die sendene Person kennen den Inhalt der Mail. \nDu weißt welche Mails die Person vorher versendet hat.";
"mail from" = "Nachricht von";
"Message" = "Nachricht";
"MoreInformation" = "Weitere Informationen";
...
...
@@ -78,28 +78,39 @@
"Password" = "Passwort";
"Plaintext" = "Klartext";
"Postcard" = "Postkarte";
"PostcardDescription" = "• Eine Postkarte ist eine E-Mail, wie du sie bisher kennst\n• Weder vertraulich, noch steht fest, ob sie gefälscht wurde\n• Von jedem lesbar und veränderbar";
"PostcardDescription" = "Du, die sendene Person und beide Mail-Provider kennen den Inhalt der Mail, aber wer hat sie versendet?\nAbsenderadresse können freigewählt werden. Ein Betrüger kann eine bekannte Mail-Adresse angeben und sich so als eine andere Person ausgeben.";
"Re" = "Re";
"ReadFollowingPages" = "Wir wollen sichere E-Mail einfach nutzbar machen.\nDafür lies dir bitte die kommenden drei Seiten durch.";
"ReadFollowingPages" = "Wir machen vertrauliche Mail-Kommunikation einfach nutzbar.\nDafür lies dir bitte die kommenden drei Seiten durch.";
"ReadMailOnOtherDevice" = "Auf anderem Gerät lesen";
"ReadOnOtherDevices" = "Briefe auf anderen Geräten lesen!";
"ReadOnOtherDevices" = "Vertrauliche Mails auf anderen Geräten lesen!";
"Receive" = "Empfangen";
"ReceiveError" = "Ein Fehler ist aufgetreten"; //mehr spezifizieren?
"ReceiveDamagedInfo" = "Mit dieser Nachricht stimmt was nicht. Der Inhalt könnte kompromittiert oder manipuliert sein.";
"ReceiveSecureInfo" = "Diese Nachricht war ordnungsgemäß verschlossen. Sie kann nicht von Dritten gelesen werden. Die Identität des Absenders wurde bestätigt";
"ReceiveInsecureInfo" = "Diese Nachricht wurde unverschlüsselt gesendet und konnte somit von Allen auf dem Weg mitgelesen werden. Die Identität des Absenders konnte nicht bestätigt werden und der Inhalt könnte manipuliert sein.";
"ReceiveInsecureInfoVerified" = "Diese Nachricht wurde unverschlüsselt gesendet und konnte somit von Allen auf dem Weg mitgelesen werden. Die Identität des Absenders wurde bestätigt und die Nachricht wurde nicht verändert.";
"ReceiveInsecureInfoEncrypted" = "Diese Nachricht wurde verschlüsselt gesendet, aber die Identität des Absenders konnte nicht bestätigt werden.";
"ReceiveInsecureInfoDecryptionFailed" = "Diese Nachricht wurde verschlüsselt, konnte aber nicht entschlüsselt werden. Möglicherweise wurde ein alter Schlüssel verwendet oder etwas seltsames ist passiert.";
"ReceiveDamagedInfo" = "Die kryptographischen Eigenschaften der Mail sind kaputt. Der Inhalt wurde manipuliert.";
"ReceiveSecureInfo" = "Nur du und die sendene Person kennen den Inhalt der Mail.";
"ReadView.Icon.Association.No" = "Die Person hat dir vorher noch keine vertraulichen Mails geschickt."; // NEW
"ReadView.Icon.Association.One" = "Die Person hat dir vorher eine vertrauliche Mail geschickt."; // NEW
"ReadView.Icon.Association.Multi" = "Die Person hat dir vorher %@ vertrauliche Mails geschickt."; // NEW
"ReadView.Icon.Secure.Expert" = "Für Erfahrende: Die Mail war verschlüsselt und signiert.";
"ReadView.Icon.Advice" = "Denke zweimal nach bevor du auf einen Link klickst.";
"ReceiveInsecureInfo" = "Du, die absenden Person und die beiden Mail-Provider kennen den Inhalt der Mail. Aber wir wissen nicht wer tatsächlich die sendene Person ist. Sei achtsam, denn ein Betrüger könnte sich als die sendene Person ausgeben.";
"ReadView.Icon.Insecure.Expert" = "Für Erfahrende: Die Mail war weder verschlüsselt noch signiert.";
"ReadView.Icon.Key" = "Wir wissen, dass die sendene Person vertrauliche Mails senden kann.";
"ReadView.Icon.NoKey" = "Wir wissen nicht, ob die sendene Person vertrauliche Mails senden kann.";
"ReceiveInsecureInfoVerified" = "Du, die sendene Person und die Mail-Provider kennen den Inhalt der Mail, aber der Inhalt wurde nicht manipuliert.";
"ReadView.Icon.Insecure.Signed.Expert" = "Für Erfahrende: Die Mail wurde signiert, aber nicht verschlüsselt.";
"ReceiveInsecureInfoEncrypted" = "Nur du und die sendene Person kennen den Inhalt der Mail. Aber wir wissen nicht wer tatsächlich die sendene Person ist. Sei Achtsam, denn ein Betrüger könnte sich als die sendene Person ausgeben.";
"ReadView.Icon.InSecure.Encrypted.Expert" = "Für Erfahrende: Die Mail war verschlüsselt, aber nicht signiert.";
"ReceiveInsecureInfoDecryptionFailed" = "Diese Nachricht ist vertraulich, aber sie konnte nicht entschlüsselt werden. Wenn du die Mail auf einem anderen Gerät lesen kannst, solltest du die Geräte synchronisieren. Wenn nicht, hat die sendene Person einen Fehler gemacht und du solltest bitten die Mail nochmal zu senden.";
"ReadView.Info.DecryptionFaild.Expert" = "Für Erfahrende: Die Mail ist verschlüsselt, aber der Entschlüsselungsschlüssel fehlt.";
"Refresh" = "Erneut laden";
"Reply" = "Antworten";
"SaveAsDraft" = "Als Entwurf speichern";
"Secure" = "Sicher";
"Send" = "Senden";
"SendError" = "Ein Fehler ist aufgetreten"; //mehr spezifizieren?
"SendInsecureInfo" = "Diese Nachricht würde unsicher an alle orange eingefärbten Kontakte gesendet werden. Somit kann sie unterwegs von anderen gelesen oder manipuliert werden. Du könntest die orangen Kontakte einladen Letterbox zu verwenden, um sicher mit ihnen zu kommunizieren."; //anstatt unterwegs: auf ihrem Weg
"SendInsecureInfoAll" = "Diese Nachricht würde unsicher an alle Kontakte gesendet werden. Somit kann sie unterwegs von anderen gelesen oder manipuliert werden. Du könntest die orangen Kontakte einladen Letterbox zu verwenden, um sicher mit ihnen zu kommunizieren."; //anstatt unterwegs: auf ihrem Weg
"SendSecureInfo" = "Super! Diese Nachricht würde sicher versendet werden. Somit ist ihr Inhalt vor neugierigen Augen geschützt und kann nicht manipuliert werden.";
"SendInsecureInfo" = "Die orange eingefärbten empfangende Personen erhalten eine nicht vertrauliche Mail. Du, die empfangenen Personen und Mail-Provider kennen den Inhalt. Du kannst Sie bitten vertraulich zu kommunizieren. \nFür Erfahrende: Die Mail wird weder signiert noch verschlüsselt an die orange eingefärbten Kontakte versendet."; //anstatt unterwegs: auf ihrem Weg
"SendInsecureInfoAll" = "Diese Mail wird nicht vertraulich sein. Du, die empfangenen Personen und die Mail-Provider werden den Inhalt kennen. Du kannst sie bitten mit dir vertraulich zu kommunizieren. \nFür Erfahrende: Diese Mail wird weder verschlüsselt noch signiert.";
"SendSecureInfo" = "Diese Mail wird vertraulich sein. Nur du und die empfangenen Personen werden den Inhalt kennen. \nFür Erfahrende: Die Mail wird signiert und verschlüsselt versendet.";
"SendSuccess" = "Erfolgreich gesendet";
"Sent" = "Gesendet";
"sent at" = "gesendet am";
...
...
@@ -117,51 +128,51 @@
"Username" = "Nutzername";
"Welcome" = "Willkommen";
"WhatAShame" = "Schade!";
"WrongMailAddressOrPassword" = "Die E-Mail-Adresse oder das Passwort waren falsch. Bitte probiere es erneut!";
"WrongMailAddressOrPassword" = "Die Mail-Adresse oder das Passwort waren falsch. Bitte probiere es erneut!";
"write" = "verfassen";
"Yesterday" = "Gestern";
"NoFurtherMessages" = "Keine weiteren Nachrichten...";
"Updating" = "Aktualisiere...";
"LastUpdate" = "Letzte Aktualisierung";
"notVerified" = "Kontakt ist noch nicht verifiziert";
"noEncryption" = "Kontakt nutzt noch keine Verschlüsselung";
"notVerified" = "Kontakt ist noch nicht verifiziert.";
"noEncryption" = "Kontakt hat noch nie vertraulich Mails versendet.";
"otherEncryption" = "Dies ist die Ablage für Postkarten dieser Person";
"hasKeyButNoMail" = "Kontakt nutzt Verschlüsselung, hat dir aber noch keine Briefe gesendet";
"hasKeyButNoMail" = "Kontakt kann vertrauliche Mails versenden und empfangen, aber hat noch nie vertrauliche Mails versendet.";
"Verified" = "Kontakt ist verifiziert";
"verifyNow" = "Jetzt verifizieren";
"toEncrypted" = "Zur Ablage von Briefen";
"invite" = "Kontakt einladen Verschlüsselung zu nutzen";
"toEncrypted" = "Zur Ablage von vertraulichen Mails";
"invite" = "Bitte um vertrauliche Kommunikation";
"discardButton" = "Verwerfen";
"allMessages" = "Alle Nachrichten dieser Ablage";
"otherRecords" = "Andere Ablagen dieses Kontakts";
"encryptedBeforeText" = "Früher hat dieser Kontakt Briefe gesendet. Vertraue dem Inhalt vielleicht nicht zu sehr oder kontaktiere den Absender ob die Nachricht legitim ist.\n";
"corruptedText" = "Diese E-Mail könnte verändert worden sein! Bitte misstrauen Sie dem Inhalt, falls Sie ihn trotzdem lesen möchten.\n";
"encryptedBeforeText" = "Du hast früher vertrauliche Mails von der Mail-Adresse erhalten. Die Absenderadresse und der Inhalt könnten manipuliert sein. Du solltest misstrauisch sein. Für deine eigene Sicherheit solltest du nicht auf Links klicken.\n";
"corruptedText" = "Diese Mail wurde verändert! Bitte sei misstrauisch, falls du trotzdem die Mail liest.\n";
"corruptedHeadline" = "Achtung!";
"answer" = "Antworten";
"couldNotDecryptHeadline" = "Entschlüsseln nicht möglich";
"couldNotDecryptText" = "Diese Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden. Vielleicht hat der Absender das falsche Schloss verwendet. Falls du von diesem Absender eine Nachricht erwartest könntest du versuchen auf einem anderen Weg in Verbindung zu treten.\n";
"newKeyHeadline" = "Neues Schloss";
"newKeyText" = "Diese Nachricht wurde mit einem neuem Schloss verbunden. Dies kann passieren wenn der Gesprächspartner ein neues Gerät hat oder wenn ein Dritter diese Nachricht gefälscht hat.";
"inviteContacts" = "Unsichere Kontakte einladen";
"couldNotDecryptHeadline" = "Unlesbar";
"couldNotDecryptText" = "Das ist eine vertrauliche Mail, aber sie kann nicht entschlüsselt werden. Wenn du die Mail auf einem anderen Gerät lesen kannst, solltest du die Geräte synchronisieren. Wenn nicht, hat die sendene Person einen Fehler gemacht und du solltest die Person bitten die Mail nochmal zu senden. \nFür Erfahrende: Die Mail ist verschlüsselt, aber der Entschlüsselungsschlüssel fehlt.\n";
"newKeyHeadline" = "Keine Verknüpfung zu vorherigen Mails!";
"newKeyText" = "Das ist eine vertrauliche Mail, aber sie kann nicht mit vorherigen vertraulichen Mails von dieser Person zu geordnet werden. Wir können nicht entscheiden, ob ein Betrüger versucht die Person auszugeben oder die Person nur ein neues Gerät hat. Du solltest misstrauisch sein. Für deine eigene Sicherheit solltest du nicht auf Links klicken. Falls die Mail merkwürdig ist, solltest du die Person ansprechen.";
"inviteContacts" = "Bitte um vertrauliche Kommunikation";
"inviteSubject" = "Lass uns unsere E-Mails verschlüsseln!";
"inviteSubject" = "Lass uns vertrauliche Mails ausprobieren!";
"inviteText" = "Hallo, \n\nbisher waren unsere E-Mails immer wie Postkarten und die E-Mail-Provider konnten immer mitlesen. Davor schützt Ende-Zu-Ende-Verschlüsselung. Ich probiere gerade Letterbox aus, aber es gibt auch andere Programme. Letterbox ist besonders einfach und unkompliziert. Wollen wir es mal gemeinsam ausprobieren? \n\n Eine Übersicht über andere Programme und weitere Erklärungen finden sich hier: \n\n http://letterbox.imp.fu-berlin.de?id=%@&invitation=Mail \n\nViele Grüße!";//"Hallo!\n\nEs gibt eine neue App die es super einfach macht verschlüsselt über E-Mail zu kommunizieren. Sie heißt Letterbox und wird aktuell in einer wissenschaftlichen Studie getestet.\n\nEs wäre toll wenn du sie mal ausprobieren würdest!\n\nGehe einfach auf https://userpage.fu-berlin.de/letterbox um mitzumachen.\n\nViele Grüße!";
"noName" = "OHNE NAME";
"you" = "Deine Ablage";
"thisIsYou" = "Hier werden E-Mails, die du dir selber schickst, gesammelt";
"didYouSendThis" = "Hallo, haben Sie mir diese E-Mail geschickt?\nIch frage nur, weil die E-Mail unsicher versendet wurde.\n\n";
"didYouSendThis" = "Hallo, haben Sie mir diese E-Mail geschickt?\nIch frage nur, weil die Mail nicht vertraulich ist und wir vorher bereits vertraulich kommuniziert haben.\n\n";
"reactButton" = "Bestätigung erfragen";
"sendSecureIfPossible" = "Wenn möglich als Brief senden";
"sendInsecure" = "Als Postkarte verfassen";
"sendInsecureAll" = "An alle als Postkarte verfassen";
"fingerprintMissmatchText" = "Stelle sicher, dass der richtige Kontakt verifiziert wurde. Fall es der richtige war, könntest du Opfer eines Mittelmann-Angriffs sein.";
"fingerprintMissmatchText" = "Stelle sicher, dass der richtige Kontakt verifiziert wurde. Fall es der richtige war, könntest du Opfer eines Mittelsmann-Angriffs sein.";
"Invitation.Welcome.Title.InvitationMail" = "Bitte um Teilnahme";
"Invitation.Welcome.Message" = "Du kannst pikante oder sensible Textstellen markieren, um diese dann zu verschlüsseln. Zeige deinen Kontakten, dass man auch vertraulich kommunizieren kann.";
"Invitation.Welcome.Message" = "Du kannst pikante oder sensible Textstellen markieren, um diese vertraulich zu versenden. Zeige deinen Kontakten, dass auch vertraulich kommunizieren möglich ist.";
"Invitation.Welcome.Message.Censor" = "Du kannst pikante oder sensible Textstellen markieren, um diese zu verberen. Zeige deinen Kontakten, dass du lieber einige Informationen vertraulich mitteilen willst.";
"Invitation.Welcome.Message.InvitationMail" = "Mit dieser Person kannst du noch keine Briefe austauschen. Du kannst Sie bitten mitzumachen. Nachdem die andere Person per Brief geantwortet hat, kann diese auch Briefe empfangen.";
