update localizations

enzevalos_iphone/de.lproj/Localizable.strings

@@ -20,51 +20,51 @@
 "Cc" = "Kopie";
 "Checkmarks" = "Du hast Nachrichten von den Adressen mit Haken bekommen";
 "codeExplanation" = "Um dein Geheimnis auf dem anderen Gerät benutzen zu können, benötigst du den folgenden Code. Dieser wird in dieser Ansicht wieder zu finden sein, damit du ihn leicht abtippen kannst.";
-"CouldNotConnect" = "Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfe die folgenden Angaben und passe sie ggf. an.";
+"CouldNotConnect" = "Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfe die folgenden Angaben und passe sie an.";
 "ConnectingToMailServer" = "Verbinde zum Mailserver";
 "Contacts" = "Kontakte";
 "Content" = "Inhalt";
 "ContentNo" = "Kein Inhalt";
-"CreateAndManageKeys" = "Erstelle und verwalte Schlüssel";
+"CreateAndManageKeys" = "Automatisierte Einrichtung der Kryptographie";
 "DeleteCode" = "Code löschen und erneut senden";
-"Details" = "Schlüssel und Schloss";
+"Details" = "Mehr Details";
 "DiscoveryTime" = "Bekannt seit";
 "Done" = "Fertig";
 "Drafts" = "Entwürfe";
 "edit" = "Bearbeiten";
-"Emailaddress" = "E-Mail-Adresse";
+"Emailaddress" = "Mail-Adresse";
 "EncryptionType" = "Verschlüsselungsart";
 "EverythingCorrect" = "Alles richtig?";
-"ExportInfoViewText" = "Damit deine Briefe gelesen werden können, muss das Gerät ein Geheimnis kennen. Dieses befindet sich momentan nur auf deinem Smartphone.\n Das Geheimnis kannst du einfach und sicher auf deine anderen Geräte übertragen. Wenn du das tun möchtest, öffne auf dem anderen Gerät die";
-"ExportKeyMailWasSentTopLabel" = "Dein Geheimnis wurde in einer E-Mail an die Adresse";
+"ExportInfoViewText" = "Du kannst vertrauliche Mails auf einem Gerät nur lesen, wenn das Gerät ein Geheimnis kennt. Das Geheimnis befindet sich auf deinem iPhone. Das Geheimnis kann einfach und sicher übertragen werden. Wenn du das tun möchtest, öffne auf dem anderen Gerät die";
+"ExportKeyMailWasSentTopLabel" = "Dein Geheimnis wurde in einer Mail an die Adresse";
 "ExportKeyMailWasSentBottomLabel" = "geschickt.";
-"ExportKeyMailWillBeSentTopLabel" = "Dein Geheimnis wird in einer E-Mail an die Adresse";
+"ExportKeyMailWillBeSentTopLabel" = "Dein Geheimnis wird in einer Mail an die Adresse";
 "ExportKeyMailWillBeSentBottomLabel" = "geschickt werden.";
 "Fingerprint" = "Fingerabdruck";
 "Folders" = "Ordner";
 "Forward" = "Weiterleiten";
 "From" = "Von";
-"GetHelp" = "Um Hilfe zu erhalten, tippe auf den Brief oder die Postkarte in der App.";
+"GetHelp" = "Um Hilfe zu erhalten, tippe auf die Icons in der App.";
 "GotIt" = "Verstanden!";
 "Hello" = "Hallo";
 "INBOX" = "INBOX";
 "Inbox" = "Postfach";//Briefkasten?
 "Insecure" = "Unsicher";
-"InsertMailAddress" = "Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein";
-"InsertMailAddressAndPassword" = "Bitte gib deine E-Mail-Adresse und dein Passwort ein";
-"InsertPassword" = "Bitte gib\ndein Passwort ein";
+"InsertMailAddress" = "Bitte gib deine Mail-Adresse ein";
+"InsertMailAddressAndPassword" = "Bitte gib deine Mail-Adresse und dein Passwort ein";
+"InsertPassword" = "Bitte gib dein Passwort ein";
 "InsertUsername" = "Bitte gib deinen Nutzernamen ein";
-"InterestedInSecureMail" = "Schön, dass du dich für sichere E-Mail interessierst!";
+"InterestedInSecureMail" = "Schön, dass du dich für vertrauliche Mail interessierst!";
 "Junk" = "Spam";
 "KeyAddresses" = "Verbundene Mailadressen";
-"KeyDetails" = "Schlüssel und Schloss Details";
-"KeyID" = "Identifier";
-"KeyIsRevoked" = "Das Schloss ist zurückgezogen. Zurückgezogen wurde es am ";
-"KeyIsVerified" = "Das Schloss ist verifiziert. Verifiziert wurde es am ";
-"KeyNotFound" = "Schloss konnte nicht gefunden werden. Dies ist ein Fehler, bitte wende dich an die Entwickler!";
-"Letter" = "Brief";
-"LetterDamaged" = "Angerissener Brief";
-"LetterDescription" = "• Briefe wurden tatsächlich vom angegebenen Absender versendet\n• Nur Empfänger und Sender können die Nachricht lesen.\n• Für eine sichere Kommunikation müssen alle zusammenarbeiten. Dafür können in der App Kontakte eingeladen werden.";
+"KeyDetails" = "Schlüsseldetails";
+"KeyID" = "ID";
+"KeyIsRevoked" = "Der Schlüssel ist zurückgezogen. Zurückgezogen wurde es am ";
+"KeyIsVerified" = "Der Schlüssel ist verifiziert. Verifiziert wurde es am ";
+"KeyNotFound" = "Der Schlüssel konnte nicht gefunden werden. Dies ist ein Fehler, bitte wende dich an die Entwickler!";
+"Letter" = "Vertrauliche Mail";
+"LetterDamaged" = "Manipulierte Mail";
+"LetterDescription" = "Nur du und die sendene Person kennen den Inhalt der Mail. \nDu weißt welche Mails die Person vorher versendet hat.";
 "mail from" = "Nachricht von";
 "Message" = "Nachricht";
 "MoreInformation" = "Weitere Informationen";
@@ -78,28 +78,39 @@
 "Password" = "Passwort";
 "Plaintext" = "Klartext";
 "Postcard" = "Postkarte";
-"PostcardDescription" = "• Eine Postkarte ist eine E-Mail, wie du sie bisher kennst\n• Weder vertraulich, noch steht fest, ob sie gefälscht wurde\n• Von jedem lesbar und veränderbar";
+"PostcardDescription" = "Du, die sendene Person und beide Mail-Provider kennen den Inhalt der Mail, aber wer hat sie versendet?\nAbsenderadresse können freigewählt werden. Ein Betrüger kann eine bekannte Mail-Adresse angeben und sich so als eine andere Person ausgeben.";
 "Re" = "Re";
-"ReadFollowingPages" = "Wir wollen sichere E-Mail einfach nutzbar machen.\nDafür lies dir bitte die kommenden drei Seiten durch.";
+"ReadFollowingPages" = "Wir machen vertrauliche Mail-Kommunikation einfach nutzbar.\nDafür lies dir bitte die kommenden drei Seiten durch.";
 "ReadMailOnOtherDevice" = "Auf anderem Gerät lesen";
-"ReadOnOtherDevices" = "Briefe auf anderen Geräten lesen!";
+"ReadOnOtherDevices" = "Vertrauliche Mails auf anderen Geräten lesen!";
 "Receive" = "Empfangen";
 "ReceiveError" = "Ein Fehler ist aufgetreten"; //mehr spezifizieren?
-"ReceiveDamagedInfo" = "Mit dieser Nachricht stimmt was nicht. Der Inhalt könnte kompromittiert oder manipuliert sein.";
-"ReceiveSecureInfo" = "Diese Nachricht war ordnungsgemäß verschlossen. Sie kann nicht von Dritten gelesen werden. Die Identität des Absenders wurde bestätigt";
-"ReceiveInsecureInfo" = "Diese Nachricht wurde unverschlüsselt gesendet und konnte somit von Allen auf dem Weg mitgelesen werden. Die Identität des Absenders konnte nicht bestätigt werden und der Inhalt könnte manipuliert sein.";
-"ReceiveInsecureInfoVerified" = "Diese Nachricht wurde unverschlüsselt gesendet und konnte somit von Allen auf dem Weg mitgelesen werden. Die Identität des Absenders wurde bestätigt und die Nachricht wurde nicht verändert.";
-"ReceiveInsecureInfoEncrypted" = "Diese Nachricht wurde verschlüsselt gesendet, aber die Identität des Absenders konnte nicht bestätigt werden.";
-"ReceiveInsecureInfoDecryptionFailed" = "Diese Nachricht wurde verschlüsselt, konnte aber nicht entschlüsselt werden. Möglicherweise wurde ein alter Schlüssel verwendet oder etwas seltsames ist passiert.";
+"ReceiveDamagedInfo" = "Die kryptographischen Eigenschaften der Mail sind kaputt. Der Inhalt wurde manipuliert.";
+"ReceiveSecureInfo" = "Nur du und die sendene Person kennen den Inhalt der Mail.";
+"ReadView.Icon.Association.No" = "Die Person hat dir vorher noch keine vertraulichen Mails geschickt."; // NEW
+"ReadView.Icon.Association.One" = "Die Person hat dir vorher eine vertrauliche Mail geschickt."; // NEW
+"ReadView.Icon.Association.Multi" = "Die Person hat dir vorher %@ vertrauliche Mails geschickt."; // NEW
+"ReadView.Icon.Secure.Expert" = "Für Erfahrende: Die Mail war verschlüsselt und signiert.";
+"ReadView.Icon.Advice" = "Denke zweimal nach bevor du auf einen Link klickst.";
+"ReceiveInsecureInfo" = "Du, die absenden Person und die beiden Mail-Provider kennen den Inhalt der Mail. Aber wir wissen nicht wer tatsächlich die sendene Person ist. Sei achtsam, denn ein Betrüger könnte sich als die sendene Person ausgeben.";
+"ReadView.Icon.Insecure.Expert" = "Für Erfahrende: Die Mail war weder verschlüsselt noch signiert.";
+"ReadView.Icon.Key" = "Wir wissen, dass die sendene Person vertrauliche Mails senden kann.";
+"ReadView.Icon.NoKey" = "Wir wissen nicht, ob die sendene Person vertrauliche Mails senden kann.";
+"ReceiveInsecureInfoVerified" = "Du, die sendene Person und die Mail-Provider kennen den Inhalt der Mail, aber der Inhalt wurde nicht manipuliert.";
+"ReadView.Icon.Insecure.Signed.Expert" = "Für Erfahrende: Die Mail wurde signiert, aber nicht verschlüsselt.";
+"ReceiveInsecureInfoEncrypted" = "Nur du und die sendene Person kennen den Inhalt der Mail. Aber wir wissen nicht wer tatsächlich die sendene Person ist. Sei Achtsam, denn ein Betrüger könnte sich als die sendene Person ausgeben.";
+"ReadView.Icon.InSecure.Encrypted.Expert" = "Für Erfahrende: Die Mail war verschlüsselt, aber nicht signiert.";
+"ReceiveInsecureInfoDecryptionFailed" = "Diese Nachricht ist vertraulich, aber sie konnte nicht entschlüsselt werden. Wenn du die Mail auf einem anderen Gerät lesen kannst, solltest du die Geräte synchronisieren. Wenn nicht, hat die sendene Person einen Fehler gemacht und du solltest bitten die Mail nochmal zu senden.";
+"ReadView.Info.DecryptionFaild.Expert" = "Für Erfahrende: Die Mail ist verschlüsselt, aber der Entschlüsselungsschlüssel fehlt.";
 "Refresh" = "Erneut laden";
 "Reply" = "Antworten";
 "SaveAsDraft" = "Als Entwurf speichern";
 "Secure" = "Sicher";
 "Send" = "Senden";
 "SendError" = "Ein Fehler ist aufgetreten"; //mehr spezifizieren?
-"SendInsecureInfo" = "Diese Nachricht würde unsicher an alle orange eingefärbten Kontakte gesendet werden. Somit kann sie unterwegs von anderen gelesen oder manipuliert werden. Du könntest die orangen Kontakte einladen Letterbox zu verwenden, um sicher mit ihnen zu kommunizieren."; //anstatt unterwegs: auf ihrem Weg
-"SendInsecureInfoAll" = "Diese Nachricht würde unsicher an alle Kontakte gesendet werden. Somit kann sie unterwegs von anderen gelesen oder manipuliert werden. Du könntest die orangen Kontakte einladen Letterbox zu verwenden, um sicher mit ihnen zu kommunizieren."; //anstatt unterwegs: auf ihrem Weg
-"SendSecureInfo" = "Super! Diese Nachricht würde sicher versendet werden. Somit ist ihr Inhalt vor neugierigen Augen geschützt und kann nicht manipuliert werden.";
+"SendInsecureInfo" = "Die orange eingefärbten empfangende Personen erhalten eine nicht vertrauliche Mail. Du, die empfangenen Personen und Mail-Provider kennen den Inhalt. Du kannst Sie bitten vertraulich zu kommunizieren. \nFür Erfahrende: Die Mail wird weder signiert noch verschlüsselt an die orange eingefärbten Kontakte versendet."; //anstatt unterwegs: auf ihrem Weg
+"SendInsecureInfoAll" = "Diese Mail wird nicht vertraulich sein. Du, die empfangenen Personen und die Mail-Provider werden den Inhalt kennen. Du kannst sie bitten mit dir vertraulich zu kommunizieren. \nFür Erfahrende: Diese Mail wird weder verschlüsselt noch signiert.";
+"SendSecureInfo" = "Diese Mail wird vertraulich sein. Nur du und die empfangenen Personen werden den Inhalt kennen. \nFür Erfahrende: Die Mail wird signiert und verschlüsselt versendet.";
 "SendSuccess" = "Erfolgreich gesendet";
 "Sent" = "Gesendet";
 "sent at" = "gesendet am";
@@ -117,51 +128,51 @@
 "Username" = "Nutzername";
 "Welcome" = "Willkommen";
 "WhatAShame" = "Schade!";
-"WrongMailAddressOrPassword" = "Die E-Mail-Adresse oder das Passwort waren falsch. Bitte probiere es erneut!";
+"WrongMailAddressOrPassword" = "Die Mail-Adresse oder das Passwort waren falsch. Bitte probiere es erneut!";
 "write" = "verfassen";
 "Yesterday" = "Gestern";
 "NoFurtherMessages" = "Keine weiteren Nachrichten...";
 "Updating" = "Aktualisiere...";
 "LastUpdate" = "Letzte Aktualisierung";
-"notVerified" = "Kontakt ist noch nicht verifiziert";
-"noEncryption" = "Kontakt nutzt noch keine Verschlüsselung";
+"notVerified" = "Kontakt ist noch nicht verifiziert.";
+"noEncryption" = "Kontakt hat noch nie vertraulich Mails versendet.";
 "otherEncryption" = "Dies ist die Ablage für Postkarten dieser Person";
-"hasKeyButNoMail" = "Kontakt nutzt Verschlüsselung, hat dir aber noch keine Briefe gesendet";
+"hasKeyButNoMail" = "Kontakt kann vertrauliche Mails versenden und empfangen, aber hat noch nie vertrauliche Mails versendet.";
 "Verified" = "Kontakt ist verifiziert";
 "verifyNow" = "Jetzt verifizieren";
-"toEncrypted" = "Zur Ablage von Briefen";
-"invite" = "Kontakt einladen Verschlüsselung zu nutzen";
+"toEncrypted" = "Zur Ablage von vertraulichen Mails";
+"invite" = "Bitte um vertrauliche Kommunikation";
 "discardButton" = "Verwerfen";
 "allMessages" = "Alle Nachrichten dieser Ablage";
 "otherRecords" = "Andere Ablagen dieses Kontakts";
-"connectedAddresses" = "Verknüpfte E-Mail-Adressen";
+"connectedAddresses" = "Verknüpfte Mail-Adressen";
 "CC" = "An/CC";
 "All" = "Alles";
 "Body" = "Nachricht";
 "and" = "und";
 "more" = "weitere";
-"encryptedBeforeHeadline" = "Postkarte";
-"encryptedBeforeText" = "Früher hat dieser Kontakt Briefe gesendet. Vertraue dem Inhalt vielleicht nicht zu sehr oder kontaktiere den Absender ob die Nachricht legitim ist.\n";
-"corruptedText" = "Diese E-Mail könnte verändert worden sein! Bitte misstrauen Sie dem Inhalt, falls Sie ihn trotzdem lesen möchten.\n";
+"encryptedBeforeHeadline" = "Keine vertrauliche Mail";
+"encryptedBeforeText" = "Du hast früher vertrauliche Mails von der Mail-Adresse erhalten. Die Absenderadresse und der Inhalt könnten manipuliert sein. Du solltest misstrauisch sein. Für deine eigene Sicherheit solltest du nicht auf Links klicken.\n";
+"corruptedText" = "Diese Mail wurde verändert! Bitte sei misstrauisch, falls du trotzdem die Mail liest.\n";
 "corruptedHeadline" = "Achtung!";
 "answer" = "Antworten";
-"couldNotDecryptHeadline" = "Entschlüsseln nicht möglich";
-"couldNotDecryptText" = "Diese Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden. Vielleicht hat der Absender das falsche Schloss verwendet. Falls du von diesem Absender eine Nachricht erwartest könntest du versuchen auf einem anderen Weg in Verbindung zu treten.\n";
-"newKeyHeadline" = "Neues Schloss";
-"newKeyText" = "Diese Nachricht wurde mit einem neuem Schloss verbunden. Dies kann passieren wenn der Gesprächspartner ein neues Gerät hat oder wenn ein Dritter diese Nachricht gefälscht hat.";
-"inviteContacts" = "Unsichere Kontakte einladen";
+"couldNotDecryptHeadline" = "Unlesbar";
+"couldNotDecryptText" = "Das ist eine vertrauliche Mail, aber sie kann nicht entschlüsselt werden. Wenn du die Mail auf einem anderen Gerät lesen kannst, solltest du die Geräte synchronisieren. Wenn nicht, hat die sendene Person einen Fehler gemacht und du solltest die Person bitten die Mail nochmal zu senden. \nFür Erfahrende: Die Mail ist verschlüsselt, aber der Entschlüsselungsschlüssel fehlt.\n";
+"newKeyHeadline" = "Keine Verknüpfung zu vorherigen Mails!";
+"newKeyText" = "Das ist eine vertrauliche Mail, aber sie kann nicht mit vorherigen vertraulichen Mails von dieser Person zu geordnet werden. Wir können nicht entscheiden, ob ein Betrüger versucht die Person auszugeben oder die Person nur ein neues Gerät hat. Du solltest misstrauisch sein. Für deine eigene Sicherheit solltest du nicht auf Links klicken. Falls die Mail merkwürdig ist, solltest du die Person ansprechen.";
+"inviteContacts" = "Bitte um vertrauliche Kommunikation";
 "inviteContacts.Censor" = "Erklärungsdialog anzeigen";
-"inviteSubject" = "Lass uns unsere E-Mails verschlüsseln!";
+"inviteSubject" = "Lass uns vertrauliche Mails ausprobieren!";
 "inviteText" = "Hallo, \n\nbisher waren unsere E-Mails immer wie Postkarten und die E-Mail-Provider konnten immer mitlesen. Davor schützt Ende-Zu-Ende-Verschlüsselung. Ich probiere gerade Letterbox aus, aber es gibt auch andere Programme. Letterbox ist besonders einfach und unkompliziert. Wollen wir es mal gemeinsam ausprobieren? \n\n Eine Übersicht über andere Programme und weitere Erklärungen finden sich hier: \n\n http://letterbox.imp.fu-berlin.de?id=%@&invitation=Mail \n\nViele Grüße!";//"Hallo!\n\nEs gibt eine neue App die es super einfach macht verschlüsselt über E-Mail zu kommunizieren. Sie heißt Letterbox und wird aktuell in einer wissenschaftlichen Studie getestet.\n\nEs wäre toll wenn du sie mal ausprobieren würdest!\n\nGehe einfach auf https://userpage.fu-berlin.de/letterbox um mitzumachen.\n\nViele Grüße!";
 "noName" = "OHNE NAME";
 "you" = "Deine Ablage";
 "thisIsYou" = "Hier werden E-Mails, die du dir selber schickst, gesammelt";
-"didYouSendThis" = "Hallo, haben Sie mir diese E-Mail geschickt?\nIch frage nur, weil die E-Mail unsicher versendet wurde.\n\n";
+"didYouSendThis" = "Hallo, haben Sie mir diese E-Mail geschickt?\nIch frage nur, weil die Mail nicht vertraulich ist und wir vorher bereits vertraulich kommuniziert haben.\n\n";
 "reactButton" = "Bestätigung erfragen";
-"sendSecureIfPossible" = "Wenn möglich als Brief senden";
-"sendInsecure" = "Als Postkarte verfassen";
-"sendInsecureAll" = "An alle als Postkarte verfassen";
-"sendSecure" = "Als Brief senden";
+"sendSecureIfPossible" = "Wenn möglich vertraulich senden";
+"sendInsecure" = "Nicht vertrauchlich machen";
+"sendInsecureAll" = "Nicht vertraulich für alle machen";
+"sendSecure" = "Vertraulich machen";
 "verifyContact" = "Kontakt verifizieren";
 "scanQRCode" = "Scanne den QR Code des Kontaktes";
 "wrongQRCode" = "Kein passender QR Code gefunden";
@@ -169,15 +180,15 @@
 "verifySuccess" = "Erfolgreich verifiziert!";
 "yourFingerprint" = "Dein Fingerabdruck:";
 "fingerprintMissmatchShort" = "Fingerabdruck stimmt nicht!";
-"fingerprintMissmatchText" = "Stelle sicher, dass der richtige Kontakt verifiziert wurde. Fall es der richtige war, könntest du Opfer eines Mittelmann-Angriffs sein.";
+"fingerprintMissmatchText" = "Stelle sicher, dass der richtige Kontakt verifiziert wurde. Fall es der richtige war, könntest du Opfer eines Mittelsmann-Angriffs sein.";
 "scanDifferentCode" = "Anderen QR Code scannen";
-"secureContacts" = "Sichere Kontakte";
-"secureCommunication" = "Sichere Kommunikation";
+"secureContacts" = "Vertrauliche Kontakte";
+"secureCommunication" = "Vertrauliche Kommunikation";
 "ErrorText" = "Es gab einen Fehler. Besteht eine Verbindung zum Internet?";
 "about" = "Über uns";
 "YourBadges" = "Deine Abzeichen";
 "copied" = "Schloss wurde kopiert";
-"copyKey" = "Schloss in Zwischenablage kopieren";
+"copyKey" = "Schlüssel in Zwischenablage kopieren";
 "NeverUpdated" = "Fehler bei Aktualisierung";
 "PullToRefresh" = "Aktualisieren";
 "Error.noInternet.Title" = "Keine Internetverbindung!";
@@ -188,7 +199,7 @@
 "Invitation.Code.Done" = "Fertig";
 "Invitation.Welcome.Title" = "Vertraulich kommunizieren";
 "Invitation.Welcome.Title.InvitationMail" = "Bitte um Teilnahme";
-"Invitation.Welcome.Message" = "Du kannst pikante oder sensible Textstellen markieren, um diese dann zu verschlüsseln. Zeige deinen Kontakten, dass man auch vertraulich kommunizieren kann.";
+"Invitation.Welcome.Message" = "Du kannst pikante oder sensible Textstellen markieren, um diese vertraulich zu versenden. Zeige deinen Kontakten, dass auch vertraulich kommunizieren möglich ist.";
 "Invitation.Welcome.Message.Censor" = "Du kannst pikante oder sensible Textstellen markieren, um diese zu verberen. Zeige deinen Kontakten, dass du lieber einige Informationen vertraulich mitteilen willst.";
 "Invitation.Welcome.Message.InvitationMail" = "Mit dieser Person kannst du noch keine Briefe austauschen. Du kannst Sie bitten mitzumachen. Nachdem die andere Person per Brief geantwortet hat, kann diese auch Briefe empfangen.";
 "Invitation.Welcome.Try" = "Jetzt ausprobieren";

enzevalos_iphone/en.lproj/Localizable.strings

@@ -7,7 +7,7 @@
  */
 "AccessContacts" = "Access contacts";
 "AccessContactsDescription" = "This App requires access to your contacts to work properly. We do not share your data with others or transfer it over the internet.";
-"AccessNotGranted" = "Please allow access to contacts in Settings, to get to know the true promise of this App"; // TODO
+"AccessNotGranted" = "Please allow access to contacts in settings, if you like that the app properly works."; // TODO
 "Archive" = "Archive";
 "Address" = "Address";
 "Addressbook" = "Addressbook";
@@ -25,7 +25,7 @@
 "Contacts" = "Contacts";
 "Content" = "Content";
 "ContentNo" = "No content";
-"CreateAndManageKeys" = "Setting up cryptography magic"; // ??
+"CreateAndManageKeys" = "Setting up cryptography automatically"; // ??
 "DeleteCode" = "Delete code and resend";
 "Details" = "More Details";
 "DiscoveryTime" = "Discoverytime";
@@ -35,12 +35,12 @@
 "Emailaddress" = "Mailaddress";
 "EncryptionType" = "Encryption Type";
 "EverythingCorrect" = "Everything correct?";
-"ExportInfoViewText" = "You can only read your confidential mails on a device if the device knows the secret. This secret is located on your smartphone. \nIn order to read your confidential mails onto other devices, this secret has to be transfered to them. If you want to do that, open on the other device the";
+"ExportInfoViewText" = "You can only read your confidential mails on a device if the device knows the secret. This secret is located on your iPhone. \nThis secret can be transfered easily and securley. If you want to do that, open on the other device the";
 "ExportKeyMailWasSentTopLabel" = "Your secret was sent in a mail to the address";
 "ExportKeyMailWasSentBottomLabel" = "";
 "ExportKeyMailWillBeSentTopLabel" = "Your secret will be sent in an mail to the address";
 "ExportKeyMailWillBeSentBottomLabel" = "";
-"Fingerprint" = "Fingerprint";
+"Fingerprint" = "Fingerprint"; //????
 "Folders" = "Folders";
 "Forward" = "Forward";
 "From" = "From";
@@ -58,13 +58,13 @@
 "Junk" = "Junk";
 "KeyAddresses" = "Mailaddresses from the key";
 "KeyDetails" = "Key Details";
-"KeyID" = "KeyID";
+"KeyID" = "ID";
 "KeyIsRevoked" = "The Key is revoked. It was revoked at ";
 "KeyIsVerified" = "The Key is verified. It was verified at ";
 "KeyNotFound" = "No Key Found. This is an error, contact the developers!";
 "Letter" = "Confidential mail";
-"LetterDamaged" = "Corrupted mail";
-"LetterDescription" = "Only you and the sender know the content of the mail. \nA confidential mail can be associated with other confidential mails.";
+"LetterDamaged" = "Manipulated mail";
+"LetterDescription" = "Only you and the sender know the content of the mail. \nYou know which mails the sender sent before."; // Association with. You know which mails the sender sent before.
 "mail from" = "mail from";
 "Message" = "Message"; // ????
 "MoreInformation" = "More Information";
@@ -77,39 +77,44 @@
 "Password" = "Password";
 "Plaintext" = "Plaintext";
 "Postcard" = "Not confidential";
-"PostcardDescription" = "You, the sender and both mail providers know the content of the mail. \nThe mail can not be associated with others and the sender address can be manipulated.";
+"PostcardDescription" = "You, the sender and both mail providers know the content of the mail but who sent the mail?\nSender addresses can be freely chosen. A fraud can impersonate a person when using a know mail address as sender adress.";
 "Re" = "Re";
-"ReadFollowingPages" = "We make confidential mail easy to use.\nTherefore please read the next three pages.";
+"ReadFollowingPages" = "We make confidential mail communication easy to use.\nTherefore please read the next three pages.";
 "ReadMailOnOtherDevice" = "Read this mail on another device";
 "ReadOnOtherDevices" = "Read secure mails on other devices!";
 "Receive" = "Receive";
 "ReceiveError" = "An error occured";
-"ReceiveDamagedInfo" = "The cryptographic properties of this mail are broken. The content has be manipulated.";
+"ReceiveDamagedInfo" = "The cryptographic properties of this mail are broken. The content has be manipulated."; // Other reasons?
 "ReceiveSecureInfo" = "Only you and the sender know the content of the mail.";
-"ReadView.Icon.Association.No" = "There are no other mails to associate with."; // NEW
-"ReadView.Icon.Association.One" = "One previous mail can be associate with."; // NEW
-"ReadView.Icon.Association.Multi" = "%@ previous mails can be associate with."; // NEW
-"ReadView.Icon.Secure.Advice" = "Think twice, when clicking on links. \nFor experts: This mail was encrypted and signed.";
-"ReceiveInsecureInfo" = "You, the sender and both mail providers know the content of the mail. Be aware that the sender address can be manipulated.Think twice, when clicking on links.";
-"ReadView.Icon.Insecure.Expert" = "For experts: This mail was neither encrypted nor signed. But the sender has a key pair.";
-//TODO
-"ReceiveInsecureInfoVerified" = "This message was not encrypted so it was possible for everyone on the way to read its content. The identity of the sender was verified and the content of the message was not changed.";
-"ReceiveInsecureInfoEncrypted" = "This message was encrypted, but the identity of the sender could not be verified.";
-"ReceiveInsecureInfoDecryptionFailed" = "This message is encrypted, but it could not be decrypted. This may be because an old key was used or something shady might have happened.";
+"ReadView.Icon.Association.No" = "The person sent you no confidential mails before."; // NEW
+"ReadView.Icon.Association.One" = "The person sent you one confidential mail before."; // NEW
+"ReadView.Icon.Association.Multi" = "The person sent you %@ confidential mails before."; // NEW
+"ReadView.Icon.Secure.Expert" = "For experts: This mail was encrypted and signed.";
+"ReadView.Icon.Advice" = "Think twice, when clicking on links.";
+"ReceiveInsecureInfo" = "You, the sender and both mail providers know the content of the mail. But we do not know if the sender address is the real sender. Be aware that a fraud can impersonate the sender.";
+"ReadView.Icon.Insecure.Expert" = "For experts: This mail was neither encrypted nor signed.";
+"ReadView.Icon.Key" = "We know that the sender can send confidential mails.";
+"ReadView.Icon.NoKey" = "We do not know if the sender can send confidential mails.";
+"ReceiveInsecureInfoVerified" = "You, the sender and both mail providers know the content of the mail but the content was not manipulated.";
+"ReadView.Icon.Insecure.Signed.Expert" = "For experts: This mail was signed but not encrypted.";
+"ReceiveInsecureInfoEncrypted" = "Only you and the sender know the content of the mail. But we do not know if the sender address is the real sender. Be aware that a fraud can impersonate the sender."; // may impersonated; Sender is may be not the real sender
+"ReadView.Icon.InSecure.Encrypted.Expert" = "For experts: This mail was encrypted but not signed.";
+"ReceiveInsecureInfoDecryptionFailed" = "This is a confidential mail, but it could not be decrypted. If you can read this mail on other devices, you should synchronize them. If not, the sender might be made a mistake and you can ask the sender to send the mail again."; // ADD Import key or request a correction.
+"ReadView.Info.DecryptionFaild.Expert" = "For experts: This mail is encrypted but the decryption key is missing.";
 "Refresh" = "Refresh";
 "Reply" = "Reply";
 "SaveAsDraft" = "Save as draft";
-"Secure" = "Secure";
+"Secure" = "Secure"; //???
 "Send" = "Send";
 "SendError" = "An error occured"; //mehr spezifizieren?
-"SendInsecureInfo" = "This Mail would be send insecurely to all orange contacts. So everybody could read and manipulate it. You could invite them to use Letterbox to communicate securely.";
-"SendInsecureInfoAll" = "This Mail would be send insecurely to all contacts. So everybody could read and manipulate it. You could invite them to use Letterbox to communicate securely.";
-"SendSecureInfo" = "Congratulations! This Mail would be send securely. It is impossible for anybody to read or manipulate it.";
+"SendInsecureInfo" = "This mail would be send not confidentially to all orange contacts. You, the receivers and the mail providers will know the content. You could ask them to communicate confidentially. \nFor experts: The mail will be neither signed nor encrypted for orange contacts.";
+"SendInsecureInfoAll" = "This mail will be not confidentially. You, the receivers and the mail providers will know the content. You could ask them to communicate confidentially. \nFor experts: The mail will be neither signed nor encrypted.";
+"SendSecureInfo" = "This mail will be confidentially. Only you and the receivers will know the content. \nFor experts: The mail will be signed and encrypted.";
 "SendSuccess" = "Sent successfully";
 "Sent" = "Sent";
 "sent at" = "sent at";
-"Sign" = "Sign";
-"Signed" = "Signed";
+"Sign" = "Sign"; //??
+"Signed" = "Signed"; //???
 "Subject" = "Subject";
 "subject" = "subject";
 "SubjectNo" = "No subject";
@@ -122,20 +127,20 @@
 "Username" = "Username";
 "Welcome" = "Welcome";
 "WhatAShame" = "Too bad";
-"WrongMailAddressOrPassword" = "Email address or password were wrong. Please try again!";
+"WrongMailAddressOrPassword" = "Mail address or password were wrong. Please try again!"; //???
 "write" = "write";
 "Yesterday" = "yesterday";
-"NoFurtherMessages" = "No further messages...";
+"NoFurtherMessages" = "No further mails...";
 "Updating" = "Updating...";
 "LastUpdate" = "Last Update";
-"notVerified" = "Contact is not verified jet";
-"noEncryption" = "Contact is not jet using encryption";
-"otherEncryption" = "This is the unsafe tray with this Contact";
-"hasKeyButNoMail" = "Contact has a key, but you haven't received a safe email jet.";
-"Verified" = "Contact is verified";
+"notVerified" = "Contact is not verified jet.";
+"noEncryption" = "Contact has never send confidential mails.";
+"otherEncryption" = "This is the not confidential tray with this Contact"; //What about association????
+"hasKeyButNoMail" = "Contact could send and receive confidential mails but never send confidential mails.";
+"Verified" = "Contact is verified"; //TODO other word for verified
 "verifyNow" = "Verify now";
-"toEncrypted" = "Switch to secure tray";
-"invite" = "Invide contact to use encryption";
+"toEncrypted" = "Switch to confidential tray";
+"invite" = "Ask for confidential communication"; // Volker: ask???
 "discardButton" = "Discard";
 "allMessages" = "All messages from this tray";
 "otherRecords" = "Other trays of this contact";
@@ -145,39 +150,39 @@
 "Body" = "Body";
 "and" = "and";
 "more" = "more";
-"encryptedBeforeHeadline" = "Insecure Message";
-"encryptedBeforeText" = "You received secure messages from this contact before. Maybe don't trust this email too much or ask the contact via secure message or other channel whether this message is legitimate.\n";
-"corruptedText" = "This E-Mail may have been modified! If you want to read it anyways, please be weary of its content.";
+"encryptedBeforeHeadline" = "Not Confidential Mail";
+"encryptedBeforeText" = "You received confidential mails from this address before. The sender address and content could be manipulated. You should be sceptical about the mail. For your safety, do not click on links.\n"; // IDEE: Auf Links klicken verbieten. Hinterfragen.
+"corruptedText" = "This E-Mail has been manipulated! If you want to read it anyways, please be sceptical.";
 "corruptedHeadline" = "Attention!";
 "answer" = "Answer";
-"couldNotDecryptHeadline" = "Could not decrypt Message";
-"couldNotDecryptText" = "It was not possible to decrypt this message. This might be because the sender used the wrong key. If you expect a message from this contact, you could try reaching out on another channel.\n";
-"newKeyHeadline" = "New padlock";
-"newKeyText" = "This message has been linked to a new padlock. This can happen if the other party has a new device or if a third party has forged this message.";
-"inviteContacts" = "Invite insecure Contacts";
+"couldNotDecryptHeadline" = "Not Readable";
+"couldNotDecryptText" = "This is a confidential mail, but it could not be decrypted. If you can read this mail on other devices, you should synchronize them. If not, the sender made a mistake and you can ask the sender to send the mail again. \nFor experts: This mail is encrypted but the decryption key is missing.";
+"newKeyHeadline" = "No Association to Previous Mails!";
+"newKeyText" = "This mail is confidential but can not be associate to previous confidential mails. We can not decide if fraud tries to impersonate the sender or the sender got a new device. You should be sceptical about the mail. For your safety, do not click on links. If the mail seems to be strange, contact the sender."; // Verification via phone, messenger? See contact book.
+"inviteContacts" = "Ask for confidential communication";
 "inviteContacts.Censor" = "Show explanation";
-"inviteSubject" = "Lets use secure email!";
-"inviteText" = "Hey there!\n\nThere is this new App called Letterbox which makes it really easy to communicate encrypted over email.\n\nI would love for you to try it!\n\nBest regards!";
+"inviteSubject" = "Let's try to use confidential mail!";
+"inviteText" = "Hey there!\n\nThere is this new App called Letterbox which makes it really easy to communicate confidentially over mail.\n\nI would love for you to try it!\n\nBest regards!"; //TODO CHANGE!
 "noName" = "NO NAME";
 "you" = "Your Tray";
-"thisIsYou" = "Emails you sent yourself are collected here";
-"didYouSendThis" = "Hey, did you send me this email?\nI'm just asking because it was sent insecurely.\n\n";
+"thisIsYou" = "Your mails to yourself are collected here";
+"didYouSendThis" = "Hey, did you send me this mail?\nI'm just asking because the mail is not confidentially and we communicated confidentially before.\n\n";
 "reactButton" = "Request Confirmation";
-"sendSecureIfPossible" = "Send as letter when possible";
-"sendInsecure" = "Send as postcard";
-"sendInsecureAll" = "Send as postcard to everyone";
-"sendSecure" = "Send as letter";
+"sendSecureIfPossible" = "Send confidentially when possible";
+"sendInsecure" = "Make not confidentially";
+"sendInsecureAll" = "Make not confidentially to everyone";
+"sendSecure" = "Make confidentially";
 "verifyContact" = "Verify Contact";
 "scanQRCode" = "Scan the QR Code of the Contact";
 "wrongQRCode" = "Incompatible QR Code found";
-"fingerprintMissmatch" = "The found Fingerprint does not match!";
+"fingerprintMissmatch" = "The found Fingerprint does not match!"; //TODO Advice?
 "verifySuccess" = "Successfully verified!";
 "yourFingerprint" = "Your Fingerprint:";
 "fingerprintMissmatchShort" = "Fingerprint does not match!";
 "fingerprintMissmatchText" = "Make sure you scanned the correct contact. If you did, you might be victim of a man-in-the-middle-attack.";
 "scanDifferentCode" = "Scan different QR Code";
-"secureContacts" = "Secure Contacts";
-"secureCommunication" = "Secure Communication";
+"secureContacts" = "Confidential Contacts";
+"secureCommunication" = "Confidential Communication";
 "ErrorText" = "An error occured. Are you connected to the internet?";
 "about" = "About";
 "YourBadges" = "Your Badges";
@@ -186,32 +191,32 @@
 "NeverUpdated" = "Error while updating";
 "PullToRefresh" = "Pull to Refresh";
 "Error.noInternet.Title" = "No internet connection!";
-"Error.noInternet.Message" = "We need internet!";
+"Error.noInternet.Message" = "We need internet.";
 "Invitation.Code.Title" = "Almost done!";
 "Invitation.Code.Message" = "Your message has been sent.\nThere is a code required to be able to read it.\nYou can share it via SMS or messenger\n\nCode: %@";
 "Invitation.Code.Share" = "Share";
 "Invitation.Code.Done" = "Done";
 "Invitation.Welcome.Title" = "Communicate confidentially";
 "Invitation.Welcome.Title.InvitationMail" = "Please participate";
-"Invitation.Welcome.Message" = "You can mark sensitive passages to have them encrypted later. Show your contacts that it's possible to communicate securely.";
-"Invitation.Welcome.Message.Censor" = "You can mark sensitive passages to have them hidden later. Show your contacts that you would perfer to share some information confidentially.";
-"Invitation.Welcome.Message.InvitationMail" = "You cannot send letters to this person yet. You can invite them to participate. After they answered with a letter, you can send them letters as well.";
+"Invitation.Welcome.Message" = "You can mark sensitive passages to send them confidentially. Show your contacts that it's possible to communicate confidentially.";
+"Invitation.Welcome.Message.Censor" = "You can mark sensitive passages to have them hidden later. Show your contacts that you would prefer to share some information confidentially.";
+"Invitation.Welcome.Message.InvitationMail" = "You cannot send confidential mails to this person yet. You can invite them to participate. After they answered confidentially, you can send confidentially mails as well.";
 "Invitation.Welcome.Try" = "Try now";
 "Invitation.Welcome.Try.InvitationMail" = "Invite contact";
 "Invitation.Welcome.Later" = "Maybe later";
 "Invitation.Welcome.Dont.Ask" = "Don't show anymore";
 "Invitation.Step.Title" = "Great!";
-"Invitation.Step.Message" = "You will get a code for the decryption after the message was sent.";
+"Invitation.Step.Message" = "You will get a code for the decryption after the message was sent."; //TODO
 "Invitation.Step.Message.Censor" = "The marked passages will be obliterated upon sending.";
 "Invitation.Step.CTA" = "Continue";
 "Invitation.Step.Undo" = "Undo";
-"Invitation.Encrypt" = "Encrypt";
+"Invitation.Encrypt" = "Encrypt"; //TODO
 "Invitation.Encrypt.Censor" = "Hide";
 "Invitation.Decrypt" = "Decrypt";
 "Invitation.Decrypt.Censor" = "Disclose";
-"Invitation.CensorFooter" = "\n\n____________________________\n\nWhy isn't everything readable?\n\nAn unencrypted email is like a postcard; the email provider and possibly others can read along. Some parts of this message are private or sensitive. They are supposed to remain hidden from other readers and have therefore been blackened.\n\nYour counterpart already uses Letterbox to protect communication from the curious eyes of others. If you join in, both of you will reach the goal together. \n\nMore information can be found at: %@\n\n";
-"Invitation.EncryptionFooter" = "\n\n____________________________\n\nTeile dieser E-Mail sind verschlüsselt!\n\nAn unencrypted email is like a postcard; the email provider and possibly others can read along. Some parts of this message are private or sensitive. They are supposed to remain hidden from other readers and have therefore been blackened.\n\nYour counterpart already uses Letterbox to protect communication from the curious eyes of others. If you join in, both of you will reach the goal together.\n\n you can decrypt the encrypted passages anytime at %@ \n\n";
-"Invitation.ComposeMail" = "You can customize the email to suit your needs. The content of this e-mail is also stored for scientific research.";
+"Invitation.CensorFooter" = "\n\n____________________________\n\nWhy isn't everything readable?\n\nAn unencrypted email is like a postcard; the email provider and possibly others can read along. Some parts of this message are private or sensitive. They are supposed to remain hidden from other readers and have therefore been blackened.\n\nYour counterpart already uses Letterbox to protect communication from the curious eyes of others. If you join in, both of you will reach the goal together. \n\nMore information can be found at: %@\n\n"; //TODO
+"Invitation.EncryptionFooter" = "\n\n____________________________\n\nTeile dieser E-Mail sind verschlüsselt!\n\nAn unencrypted email is like a postcard; the email provider and possibly others can read along. Some parts of this message are private or sensitive. They are supposed to remain hidden from other readers and have therefore been blackened.\n\nYour counterpart already uses Letterbox to protect communication from the curious eyes of others. If you join in, both of you will reach the goal together.\n\n you can decrypt the encrypted passages anytime at %@ \n\n"; //TODO
+"Invitation.ComposeMail" = "You can customize the mail to suit your needs. The content of this mail is also stored for scientific research.";
 "Mail.Signature" = "\n\n____________________________\n\nComposed with Letterbox. More information: http://letterbox.imp.fu-berlin.de?invitation=0\n\n";
 "MailServerError.Authentication.Body" = "Couldn't connect to server. \n Your account name or password is wrong. Please, check them.";
 "MailServerError.Connection.Body" = "Couldn't connect to server.\n Please, check your account name and server configuration (IMAP, SMTP). You can also compare the server configuration with the configuration listed on the website of your provider. In some cases, you have to active the IMAP/SMTP connection in your account settings.";