Implement rank-modification handling by MPI

due to the new JSON format. MPI now gets a list of modified ranks it
applies at once instead of doing it process by process.

Also update rank-swapper-agent/locserv.c accordingly for testing
purposes (since it has been replaced by the new node agent).