Fix build script

- Ubuntu: PyPI and conda packages should be working, testing with wildcard filename
- Windows: disable pip package upload (worked before because it was skipped)
- Windows: try build and upload with powershell