Make FEAssembler store a const reference of the basis

... rather than a copy. This allows to assemble with bases that are not copyable, as for example the RaviartThomasBasis

See https://gitlab.dune-project.org/staging/dune-functions/-/issues/58