Set up a transfer operator between two arbitrary grid views of one grid

This is needed, e.g., to implement two-level Schwarz methods.
It includes the previous 'setup' method for two adjacent level views
as a special case.  I haven't touched the old method, but we may
consider removing it.

[[Imported from SVN: r8759]]